→ serveto:不知道第一個逗點前後為何沒有連接詞？ 03/28 11:12
推 irismin:因為是同位語的關係，une strategie = elle 03/28 20:10
→ irismin:這個政策是他自己和Fracois共同修訂的，希望大家維持執行 03/28 20:12
→ irismin:以上翻譯僅供參考，我沒有看全文，僅照字面翻~ 03/28 20:13
→ victorcch:總統認為Jouanno對政府擱置碳稅的相關談話很不恰當... 03/28 23:34
→ victorcch:做為總統與總理領導之下的環境部長不應該太顧及個人信念 03/28 23:35
→ victorcch:重點在"~這是總統與總理(雙首長制)所定調的政策與方向," 03/28 23:39
→ victorcch:"做為下屬的各部會首長們,就只管去執行與落實就好..." 03/28 23:41
→ victorcch:沒有連接詞的原因是:<這是回答記者的問話,毋須一句到底> 03/28 23:44
→ victorcch:寫文章跟講話是不同的:前者要顧及優雅,後者可以囉哩吧唆 03/28 23:46
→ victorcch:所以寫文章可能盡量不要出現重複詞,講話則可以講很多次 03/28 23:48