[字彙] citoyen 和 concitoyen

[littlevic (yo)]

想請問citoyen 和concitoyen有何差別嗎??

查字典 一個是市民的意思 後者比較像是同胞的意思





我是在Camus的 <La Peste> 中發現 concitoyen這個字的!

可是我看中譯本也是把concitoyen翻成市民

我自己也覺得應該是 citoyen 比較合適

所以想請問各位

卡謬在此選用concitoyen是有麼特別含意嗎??

是因為市民皆飽受瘟疫之苦 所以有一種共同體的意思

還是其實這兩個字就是沒什麼差別呢??



希望有高手可以幫忙解答~~

謝謝各位 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.13.191
推 b96102026:借原PO之文順便問問citoyen跟citadin的差別。
推 gdfrance:今天B1出現citadin~
推 chamil:citoyen是指公民 citadin是指市民 concitoyen是指同胞
→ chamil:查法法字典會比較清楚這三個字的區別