推 may21212:感謝分享喔 07/06 15:33
推 twst:感覺可以學到很多東西~ 07/07 16:01
推 yijeii:感謝^^ 推推 07/17 23:21
在網路上看到可愛的法文小分享
轉載自羅晴網誌 http://www.wretch.cc/blog/sunny771210/34631931
炎炎夏日中，又有新鮮事啦~
這裡將推出Lundi星期一法文日專欄囉
晴跟很多小女森一樣，真的很喜歡法文，也學了一段時間，
希望可以利用這個小小的園地，每個禮拜跟大家分享一句法文，
一首法文歌，或者一部電影
讓喜歡法文但或許沒有那麼多時間從頭學起的朋友
可以在忙碌的生活空隙中
呼吸一下浪漫的空氣~再繼續埋頭工作
有任何想法也歡迎一起討論唷=)
以後晴會根據時事或是心情~選出當週想分享的東西，
用意譯及直譯比對一下句意，
再附上簡單的前後文
讓大家比較容易瞭解意思及用法唷
舉例來說：
Where there’s a will, there’s a way.
直譯：哪裡有意志，哪裡就有道路
意譯：有志者事竟成
範例對話：
Barbie：Oh Ken~ I've gained 8 kg after the trip, do you think I can get rid of
them before the audition？
Ken：Well, where there’s a will, there's a way. Eat only vegetables for the
coming month then！
芭比：噢肯恩~旅行之後我胖了八公斤，你覺得我可能在試鏡之前甩掉它們嗎？
肯恩：嗯，有志者事竟成，那麼下個月只吃蔬菜吧！
最近大家都在瘋世足，
第一天就來跟大家分享有關運動比賽的諺語吧=)
Il va y avoir du sport！
發音:[ Il va i avwar dy spor ]
直譯：那裡將要有運動
意譯：等會的比賽一定會很精彩！
等會有好戲看囉！
當你和朋友聚集在電視前面，
期待著等會播出的球賽時，這句話就可以派上用場。
或者看到對街有一對火藥味很濃的情侶，
看起來一副快要吵架的樣子，
也可以很邪惡的跟身旁的朋友說這句話~當然晴晴是不建議拉哈哈
Dialogue：
Barbie：L＇Espange va affronter l’Allemagne~
Ken：Il va y avoir du sport！
芭比：西班牙就要對上德國了耶~
肯恩：這場比賽一定會很精彩！(這下有好戲看啦！)
下次看球賽前會這麼說嗎？機會不多啦=)
最近中玩具總動員的毒有點深，還請各位多多包涵阿~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.117.64