作者MnO4 (醫用台語教學上市)
看板Francais
標題[字彙] 您的電話將轉接到語音信箱...
時間Thu Jul 8 23:37:00 2010
想請教板上的大家：
您的電話將轉接到語音信箱，嘟聲後開始計費，如不
留言請掛斷。快速留言嘟聲後請按＃字鍵。
剛剛和朋友討論：
votre appel sera transfere' aux messages vocaux. Vous serez charge' apre`s le
"beep"(不知道法文的嗶/嘟聲？). Deconnectez si vous ne voulez pas lasser un
message. Pour message bref, tapez l'asterix.
想請問有無更好更正確的說法？謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.3.218
→ mpierre:charge' -> facture' (to charge c'est de l'anglais ;) 07/12 00:05
→ mpierre:sera -> va ^etre 07/12 00:05
→ mpierre:messages vocaux -> boite vocale 07/12 00:06
→ mpierre:de'connectez -> raccrocher (ordinateur -> te'le'phone) 07/12 00:07
→ mpierre:# : di`ese * : e'toile 07/12 00:08