→ kellyvivid:如果對方說的是tu me manque,你也可以說toi aussi. 08/24 02:54
推 sharonbeauty:好詳細 終於有點了解不同了:) 08/24 21:27
推 kijken:謝謝~ 08/27 16:21
※ 引述《kijken (瘋癲與文明)》之銘言：
: 如果人家說我想你的時候,我想回答我也是
: 可以用moi aussi嗎?
: 因為有人跟我說那moi aussi是me either
: 真的嗎?
: 還是他騙我= =
: 麻煩大家了
: 謝謝!
我認為要看他怎麼說“他想你”這件事情。如果他說「Tu me manques」，而你說「moi
aussi」會有點兒怪，因為你省略了其他詞類而只用moi當作某動作的主詞，這樣一來，
無論解讀成「je me manque」或是「je te manque」都不通；聽到「Tu me manques」時
想要說「我也想你」，應該要說「Tu me manques aussi」（主詞是對方「tu」）。
而「moi aussi」、「moi non plus」都是用在主詞確定是「je」的時候，例如對方說
「Je suis content(e)」時，如果你也很快樂，你就可以說「Moi aussi」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.44.77