[文法] aussi的倒裝

[bokunotameni (LaLa)]

             /       /                          /
L'accident s'est passe dans un endroit tres isole dansla nuit,
                                           /
aussi est-il difficile de trouver des temoins.



疑問一

aussi在後面那句的句首所以要對il倒裝

可是如果il改成一個普通名詞的話也要倒裝嗎?

例如
                   /                        /   /
On nous avait ennuyes beaucoup,aussi a Paul decide de s'en aller.

這樣是對的嗎?  還是說普通名詞的話就不能倒裝?





疑問二

還有最開頭的原例句是對il還有對est倒裝  如果是普通動詞的話還能倒裝嗎?

例如

                            /
Du bruit cesse pas,aussi decide-je de s'en aller.

這樣可以嗎?




疑問三

結合疑問一和疑問二
                          /
Du bruit cesse pas,aussi decide Paul de s'en aller.

這樣可以嗎?

感謝各位版友


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.246.245
推 ie9:疑問一：普通名詞的話就要先講，然後還是要重複倒裝。
→ ie9:例如：Aussi le garcon est-il ......
                   /                                /   /
On nous avait ennuyes beaucoup , ainsi Paul a-t-il decide de s'en aller.

推 ie9:疑問二中您自舉的例子當中要說m'en aller，我們很容易忘記改
→ ie9:自反動詞的反身代名詞。
                             /
Du bruit ne cesse pas,ainsi decide-je de m'en aller.

推 ie9:綜合一、二：Aussi Paul decide-t-il ......

Du bruit ne cesse pas , ainsi Paul decide-t-il de s'en aller

                              不能 decide il de s'en aller 嗎?


※ 編輯: bokunotameni    來自: 123.194.246.245      (10/10 13:28)
推 ie9:不行。結尾並非d或t，而是e，所以要加。
推 ie9:我印象裡，aussi用在句子開頭。原PO直接跟在逗點後面，我不確
aussi可以在後面句子  是從天肯賣的書看到的

→ ie9:定是否可以這樣用。
→ ie9:在我看來，這些句子全部都改成用donc，不需要倒裝，比較單純。
因為我以後是要念哲學藝術類的  我想要對自己的語言要求龜毛一點

→ ie9:如果不想一直用donc，像原PO原文開頭的那句話，我會改成：
→ ie9:(...), d'où la difficulté de trouver (...)
嗯嗯  這個我很久以前就會使用了  還是感謝你的提醒





另外  ie9:不行。結尾並非d或t，而是e，所以要加。

您所說的結尾是"動詞的結尾"嗎?(第三人稱的話的確只有d,t,e當結尾的動詞)

所以

先不管語意通不通順的問題

decide-t-il 的 decide 改成 prend

就是prend-il嗎?   (是不是一定要聯頌  對吧)


※ 編輯: bokunotameni    來自: 123.194.246.245      (10/10 15:14)
推 ie9:對。e並非d、t，所以e結尾就要加「-t-」，像是parler，你會不
→ ie9:假思索地說出「parle-t-il」，因此décider就同理可證。
→ ie9:e前面是d、t也一樣。