[文法] 請教時態

[bokunotameni (LaLa)]

                                  \
Je traitais mal une femme qui possede un genre de bonne nature

我想要試圖表達的是

在過去我持續對一個女孩子不好所以動詞是v-ais.

那個女孩子擁有一個好的"質".她在過去擁有那種質,現在也有.
               \                         /
那qui後面用possede可以嗎?  還是也得用possedait才行?

難道要打成下面這句?
                                  /
je traitais mal une femme qui possedait un genre de bonne nature
           \
et qui possede encore.


請教版友一下

感謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.246.245
推 heure:注意 / \ 在動詞變化時的變化
推 ummarra:une femme d'une bonne nature?
→ requiem:une jeune fille de bon caractere
如果要這樣寫也是 une jeune fille d'un bon caratere

→ requiem:真要改的話改成 une fille possedant 就可以避開了
並沒有避開

在過去時態之下
              /                                      /
une fille possedant un caractere = une fille qui possetait un bon caractere

在過去之下持續做著某種動作

依然沒有表達出現在的狀況


※ 編輯: bokunotameni    來自: 123.194.246.245      (11/09 18:56)
推 ping5350830:講的是過去的事就全部都是過去