[字彙] Rien que ca!

[sanchih (sanchih)]

小弟正在學法文，已經學了兩、三個月了
最近在一篇對話裡頭看到rien que ca!這個短語
                               )
請教了幾個老師，得到的答案不盡相同
一共有三種答案
1.要看前文，如果是好事就代表:那就再好不過了
            如果是壞事就代表:那就再壞也不過了
2.嘲諷語氣:那有什麼了不起
3.字義雖然是有什麼了不起，但語意是真的了不起

以上三個答案分別從兩位台籍老師與一位外籍老師說的
各位鄉親啊~我都搞糊塗了哪一個才是真正的語意?
merci beaucoup~


補上對話
-Moi,ca va bien.Tu sais,ma fille Julie se marie.
-Ah,ca alors,et avec qui?
-Avec un gros banquier.
-Rien que ca!
-Oui,tu sais......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.27.134.75
※ 編輯: sanchih         來自: 110.27.134.75        (12/31 15:58)
推 phreniax:你把這個想太難  其實沒啥
→ phreniax:rien que ca 幾乎等於是中文的"只能是這樣了"
→ phreniax:你覺得中文這一句話是不是123三種情境都有不同含意?
→ phreniax:"只能是這樣了"  123都有可能阿  不同情境不同意思
→ phreniax:嚴格說你的1包含了23的可能性,嚴格來說你問到的23是錯的
→ phreniax:(為免誤會,我的文法解釋"對"的定義是:要講解就講解全面)
推 phreniax:"只能是這樣了"在中文裡面或許你用"最多就這樣了"
→ phreniax:或是"在怎麼樣就如此了"  或許更精確~
→ phreniax:或是"再怎麼樣就如此了"  或許更精確~
→ saliman:那可以說是: [不然咧?] 嗎?
推 phreniax:中文的"不然勒"是"廢話 一定是這樣啊"
推 phreniax:再怎麼樣也就如此了     不能於      廢話,必定如此
→ phreniax:再怎麼樣也就如此了=頂多就這樣了
→ phreniax:再怎麼樣也就如此了     不等於      廢話,必定如此
→ phreniax:(怎麼變成在教中文= =)