[文法] Pouvoir的過去式該用l'imparfait或是passé composé??

[twst (又作夢了… 這是第幾次?)]

我想請問一下當我需要用到pouvoir的過去式的時候應該如何判斷要用

哪個時態?在wordreference已經有討論過了，但是沒有一個很明確的結論。

有人提出

je n'ai pas pu = I was unable to 跟

je ne pouvais pas = I couldn't 的說法。

但是這兩者能通用的情況很多…。

如果今天我打電話給一個人，他一直支支唔唔很明顯旁邊可能有人，

所以不能講某些話題，事後我打電話想問他為什麼不能說話的時候，

我該選哪個時態?

Pourquoi tu n'as pas pu me parler? 還是

Pourquoi tu ne pouvais pas me parler?


我的感覺是當我要問這個問題的時候，我在意的是「那個已經過去的時間點」為什

麼你不講(已完成?)；而對方在回答我的時候在意的應該是自己的心理狀態?

A: Pourquoi tu n'as pas pu me parler a ce moment?

B: Je ne pouvais pas te parler parce que...

還是不可能出現我用passe compose對方回imparfait的情況??

--
╭─────────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  = =＋ （￣▽￣） ＠＠  〒△〒 ψ(._. )>  y(￣︶￣)y  － －||| （#￣皿￣)│
│  新奇     溫馨    誇張   難過     實用       高興      無聊        生氣  │
╰─────────────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.89.253
→ haipis:命題錯誤，交代背景的子句沒講，所以不知道你要表達一個完
→ haipis:成的動作，還是心理狀態？
→ haipis:http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creitan/clark.htm 參考
※ 編輯: twst            來自: 58.114.89.253        (01/13 11:39)
推 phreniax:不覺得這原PO名題錯誤或是背景交代不清
→ phreniax:他至少已經用中文把問題問清楚了
→ phreniax:你給的網址其實都蠻好做的,其實就是瞬間或是非瞬間的問題
→ phreniax:不用什麼都喜歡創個專用名詞去套
→ phreniax:原po這問題最準的話還是要找法國人問吧
→ phreniax:這問題同樣在savoir也會出現
→ phreniax:請問有人會只有"瞬間地知道某一件事情,之後就忘了"嗎?
→ phreniax:一樓的"心理狀態"是啥?  很多字都無關心理狀態也有這問題
→ haipis:人家原po都已經了解了，樓上是在嗆什麼？
→ haipis:原po你說的狀況是有可能的，對方如果語意上在回憶當時遲疑
→ haipis:的狀態，他就會用"je ne pouvais pas"來陳述。但他如果要回
→ haipis:到現在來提"沒有告訴你"的狀態，他會說"je n'ai pas pu"
→ haipis:端賴說話者要說的語境決定。所以並不是說pouvoir出現在過去
→ haipis:就固定用imparfait或passe compose這樣子來死記。另外，不
→ haipis:但對方回答時這樣，你的問題也是兩種時態都有可能出現，全
→ haipis:看你要表達哪一種涵義。
推 phreniax:我可能用什麼字眼去說你所說的是錯的
→ phreniax:我可沒用什麼字眼去說你所說的是錯的
→ phreniax:你第一次回的是你認為原po文題無法被回答
→ phreniax:事實上答案很白話:站在現在去看過去或是在過去講過去當時
→ phreniax:或是站在過去看更過去的事情
推 haipis:我不覺得文法中的imparfait跟passe compose可以簡化成"瞬間
推 phreniax:恩  如果是用我第二次推文說的  我精準一些
→ phreniax:恩  如果是用我第二次推文說的  可能精準一些
→ haipis:或非瞬間"的問題，你的解答才真是自創的一絕
推 phreniax:可能是你沒注意到"瞬間"當成是"持續"的對偶詞的話
→ phreniax:例如過去我殺了兩個人  請問可以用回到過去用imparfait嗎
→ phreniax:法文不少字都可以用這種角度去看使用時態
→ phreniax:就是一個發話者能不能使用"站在過去"的角度的另外觀察
→ phreniax:用你的話說就是對某些字來說,說話者有無可能回到過去去說
→ victorcch:的確如h大所說的passe compose與imparfait都有可能 即便
→ victorcch:是過去殺了人也可以用imparfait 這要取決於當時的狀態與
→ victorcch:背景甚至於其他因素而言 沒有什麼能不能站在過去或回到
→ victorcch:過去之說 就邏輯上 你根本永遠不可能回到過去去說...再
→ victorcch:者 imparfait就等於過去的現在式 你絕對可以用來當做~的
→ victorcch:狀態 比如說正在進行一件事 而P.C.則強調完成一個動作..
→ victorcch:所以 正在殺人 或當時旁邊有人講電話不方便都可用impar.
→ twst:謝謝以上各位的回答~可以讓我好好思考一下
推 etetman:le passe compose:你為何那時無法跟我談?
→ etetman:l'imparfait:你為何無法跟我談?