[心得] 桑姆F560法文發音

[haipis (Epaule & La vie)]

我自己用的是LKK的F520，裡面的發音破破的，不過我不太在意。
最近有學生想買能有真人發音的電子字典，就上了夏洛瓦網站
，根據介紹的資料"法語王"是真人發音，但下訂單後該機缺貨
，但夏洛瓦電子字典的業代主動跟我電話聯絡，並介紹了該網站
上還沒列出的F560(網站上只到F550)，我聽了該位林先生的介紹
，覺得新機型還不錯，就改訂F560，還比法語王便宜800塊。

寄貨的速度也很快，這樣的服務品質應該給予肯定。我當場拆了
東西，並幫它充飽電後，順便試了幾個功能，除了面板稍小，
反應速度也有些遲滯之外，其實功能蠻齊全的，對於一般學習/工作
上的需求真的很足夠，尤其現在是用鋰電池，USB介面跟多了法法字
典(跟我的老F520比)等方面，更是讓我覺得很欣賞。

但第二天帶去上課時，就破功了，學生是初學者，又是中年人，對
我們很慣用的音標符號很無感，所以極度依賴老師的發音或字典上的
真人發音。F560的法文發音有個問題，不知道稍早幾代如F550是不
是也是這樣，就是不是全部由法國人發音，大概有一半是由一個
聽起來有越南腔的女聲配音，初聽之下，我以為只要交代學生聽到
這個女生的聲音時，不要被她的intonation誤導就好，因為她很糟糕
地把每個單字的最後一個音節，發成是英文式的重讀，這真是無可忍
受的錯誤。沒想到後來，發現一些更離譜的錯誤時，我崩潰了，因為
她竟然念了一堆白字，手上有這台F560的人，試試看"feuilletage"
，"feuilletis", "feuilletonesque"等字以及附近類似拼法的單字時
就了解我說的情形，如果萬幸該單字是法國女性的配音，就是純正的
發音，如果是另外一個疑似越南女聲(或是電子合成聲音？)時，就是
亂唸一通。其他的內容我沒一個字一個字去聽，總共有多少錯誤，我
就不得而知了。

當場我那個學生嚇到臉色發白，哈哈，他說他無力分別哪個是對的，
所以這台嶄新的F560只好被我自己吸收下來，作為我工作用的工具，
至於學生，他是萬萬不敢用了。(字典這種工具書，給這種荒謬的內容
，這不知道是不是該算詐欺啊？)

我們又把希望放回該網站所介紹的真人發音法語王上，請問有這那台
法語王三代FA339的朋友，能不能說一下，該字典的法語發音是可以
信賴的嗎？


--


http://www.flickr.com/photos/haipis/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.35.25
推 souffrance:我的是F530 但那幾個自我覺得還好耶
→ haipis:給1F，請問也是有一台字典裡面出現不同人聲配音的問題嗎？
→ haipis:一個發的標準，漂亮，另一個怪怪的，錯誤百出。我本文忘了
→ haipis:打，那個會出錯的配音另外有一個特點就是鼻母音都發不出來
→ haipis:還有更離譜的是，還把拼字都念錯，fideicommissaire竟可以
→ haipis:唸成fideicomminessaire，真不知他們哪裡找來這位山寨配音