[文法] 現在式和進行式

[kongkongkong (LA Reine)]

如題，因為朋友的論文需要，所以在這邊想問一下高手
請問Jean chante 和 Jean est en train de chanter這兩句有什麼不同？
請問都是John is singing的意思嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.241.67.233
→ curioussoul:前者是John sings，後者才是現在進行式
→ huguenot:前者是(可表達正在進行的)現在式;後者是強調正在進行...
→ ntpc:不知x-bar理論能不能用在這裡
→ ping5350830:用x-bar的話  en train de 要怎麼拆?
→ ntpc:不論語意的話應該是都能拆，但我們不知原PO朋友的研究主題
→ kongkongkong:他好像是要講有些詞彙可以用以上兩個形式表示進行式
→ kongkongkong:講錯，語言啦！
→ kongkongkong:有些不行，例如法文這兩個都可以用來代表進行式 英文
→ kongkongkong:就不行。那是書上寫的例子，那huguenot的說法有可能
→ kongkongkong:符合書上要闡述的論點！  真是謝謝大家！我會告訴我
→ kongkongkong:朋友，大感謝。
推 ntpc:那就是關於體貌(aspect)表達方式的研究了，x-bar在此用不上