Re: [字彙] 請問一句莫里哀的句子

[guillaume (en catimini)]

※ 引述《tgrk (tgrk)》之銘言：
: 在莫里哀劇本看到一句話：
: Une femme d'esprit est un diable en intrigue.
: 中文有翻譯兩種：
: 1.有才的太太是魔鬼的詭計。
: 2.一個有才情的太太，就是一個詭計多端的魔鬼。
: 我現在覺得第二個翻譯才正確，
: 只是一般字典上找不到en intrigue這種用法，
: 所以尚不確定，
: 想請教大家怎麼翻才好？

其實都有點問題
femme d'esprit的雙關比較難翻出來
而intrigue如同推文有情色的含意...

從核心的語意來看
diable在這裡雖然本意是「魔鬼」、最後Moliere也要造成「魔鬼」的雙關效果
但在用法上，這裡的「diable」是指在某個方面很厲害、厲害到近乎邪惡的人
常見的用法上有例如diable en proces（很厲害的訟師）
所以diable en intrigue是指在「intrigue」方面很高超的人

intrigue在此處也是一個富有含意的詞
當然可以如翻譯作「詭計」解
但它同時有某種「醜事」的意義：
1694法蘭西學院字典intrigue的解釋很短，說是
「Embrouillement, embarras d'affaires causé par de secretes pratiques」
大概的意思就是「偷偷摸摸所做的見不得人的行為」

femme d'esprit中的femme雖然是指「太太」
但其實femme d'esprit是一個連用的詞，跟homme d'esprit對稱
指能夠表現出文藝內涵的人
相對於第一個翻譯「有才的太太」（指涉比較廣」
第二個翻譯「有才情的太太」比較好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.34.38
推 rodison:鼓掌 好棒
推 cityskyline:推~!
推 tgrk:謝啦~讓我看見中譯以外的解釋
→ a4186:中國老祖宗吵不過女人,於是告誡男人們說:女子無材便是德;法
→ a4186:國的莫里哀,哀嘆:才女跟古靈精怪的魔鬼一樣 (會整死人)
推 tgrk:樓上所說這兩具可以互相輝囉？
→ tgrk:這部劇「太太學校」，裡面還有一段「婦道守則」，讀之
→ tgrk:彷若西洋版「女誡」呢。
推 a4186:建議你把femme當作女人或查某來解,比較貼切