Re: 可以幫我翻譯一下嗎??我不懂

[sanchih (sanchih)]

※ 引述《mingshyuan (Annie)》之銘言：
:  翻譯 (法翻中 中翻法)
:      1. C'est mon chien et il est grand.
:      2. Je suis chinois  mais ma mere est francaise.
:      3. Elle a une television(TV).
:      4. La mer est tres grande et tres bleue
:      5. C'est le chat de mon ami.
:      6. 先生 請來一杯咖啡 兩杯茶和一杯熱可可 謝謝
:      7. 我不會說法文Je ne parle pas francais.
:      8. 你有一件絲質洋裝 但他有一條皮裙 而(et)我的長褲是羊毛料的
:      9. 我很熱 但他們很餓
:   10.我在法國而(et)你們在中國

       1.這是我的狗，牠很大隻
       2.我是中國人，但是我媽媽是法國人
       3.她有一部電視機
       4.大海既廣闊又湛藍
       5.這是我朋友的貓
       6.Monsieur, donnez-moi un cafe, deux tea et un chocolat chaud, s'il
         vous plait.
       7.Je ne parle pas francais.
       8.Tu as une robe soie et il(elle) a une jupe en cuir.
       9.J'ai chaud mais ils ont chaud.
      10.Je suis a la France et vous etes en Chine.

應該是這樣吧?  XD
其實我學法文最討厭的就是翻譯，不管法翻中或中翻法，一句同樣的話有好幾
種不同的翻法，怎麼翻都言不及義，就拿第一句來說，il est grand
就字面直翻，[牠是大的]，但是中文沒人會這樣說，我翻[牠很大隻]
但是原文又不是il est tres grand
所以翻譯真的是門很深的學問，不是看的懂就翻的出來
每次考翻譯我總是考的比虛擬式還虛...XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.26.116.157
→ sanchih:第八是robe en soie,少打了en
→ greenH:9.J'ai  très chaud, mais ils ont très faim (沒邏輯..)
→ sanchih:感謝樓上，我發現我跌股了XD
推 belinelli032:en france?
→ sanchih:oui , en France XD
→ nightmarecat:deux thé
→ sanchih:我accent打出來都變亂碼，索性不加accent，請教一下accent
→ sanchih:怎麼打出來的?
推 cityskyline:打不出來，要在word打好再複製過來(但後面會空一格..)
推 ntpc:比虛擬式還虛 .. XDDDDDDDDDDDDD