推 nibor:原來都是有趣的句子，那我就放心了，謝謝大家翻譯!! 09/01 13:06
推 rodison:原來第8個是這樣解釋!! merci 09/01 13:15
※ 引述《nibor (衣夫人)》之銘言：
: 在後火車站買了一些馬克杯，有人可以幫忙翻譯是什麼意思嗎?!
: 因為怕給人用，上面是寫些不好的詞句，有人願意大致的解釋給我也可以。
: 我有去查翻譯，可是有的翻起來怪怪的。
: 相簿在此:
: https://picasaweb.google.com/112436254804109698724/bjGVvK
: 若是有不妥的地方，我再自行刪文。
: 謝謝大家協助。
1. Lecon no 2. Le cafe continue de t'exciter, meme apres un an de mariage !
第二課：咖啡能持續讓你興(性)奮，就算是結婚過一年也一樣！
2. Si ton chef se tue a t'expliquer quelque chose ...
如果哪天你老闆受不了你而自殺... (我也不會感到意外)
3. Mister Delire vous donne... le vrai sens des mots.
Cafe: Sorte de "potion" qui semble eliminer instantanement toute trace
de fatigue, decolle les paupieres et donne un pep's incroyable des qu'on
l'absorbe...
讓胡說八道先生告訴您... 單字真正的涵義
咖啡：某種貌似能立即消除疲勞、撐起眼皮並賦予無比活力的藥水
4. Mug du gaucher
俺是左撇子 (若左手持杯對方將看到這行字，故此)
5. Ta1 an 2+ (Tu as un an de plus)
你又老了一歲！(當生日禮物用...)
6. 1 an de plus et vachement en formeuh (forme) !
多了一歲而且身體健康康康康！
7. Et merde c'est l'heure !
啊！真糟糕！下班時間到了！
8. Voici la suite de la verite sur le boulot ... souvent les premiers (partis)
以下為工作紀實... 總是衝第一 (下班的時候)
9. ... soit patient, laisse-le mourir
耐心點，讓他自己自‧我‧了‧斷
10. En amour, la femme est comme une ile.
A 60 ans : c'est l'Angleterre : Digne et toujours aussi ssurprenante !
戀愛的女人像座島，60歲時是英格蘭：高貴值得尊敬又總是令人驚喜！(?)
11. Parlez doucement. J'emerge !
請輕聲細語，不然我要浮出來了！(杯子裡有?)
若會錯意請多指教
--
Il y a des mots qui pleurent,
et des larmes qui parlent.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.45