[問題] 這句話的翻譯是"已經"確認過還是"將會去"確認呢

[sisvdk (sisvdk)]

我想請問大家:

Nous vous confirmons votre annulation du samedi 19 mai 2012

這句話的意思 應該是 我們"已經確認你的取消"

還是 我們"將會去"去認你的取消呢?

請大家指點，感激不盡!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.246.252
→ babyiling:這句是用現在式，沒有特別強調"已經"或"將會"
推 haipis:意思是：「確認取消」，就是你看到這段話時已取消確定
→ sisvdk:謝謝大家的解答! 感激不盡!!