→ jcyl:imperfecto是l'imparfait 05/31 01:20
推 azoc245:subjuntivo超痛苦XD 05/31 20:47
推 bluefish520: 12/04 01:19
我大學是法文系，所以法語學了若干年了
現在研究所下修大學部學西班牙語，一學期兩學分的文法，兩學分的讀本
因為法語已經學了一定基礎，加上都是在大學裡密集的學，所以還不至於搞混太多
我猜想應該只要學習的時候特別注意細微的差異就可以了(查法法字典等等)
這學期的經驗就是考西班牙文文法過去式(preterito indefinido, perfecto,
imperfecto)的時候，
直接用法語過去式(passe compose, imparfait, passe simple)的邏輯帶入
想當然而就錯了很多...囧
但我把這些當作對學習有利的機會
算是把西語建立在法語的基礎上，挺有意思的，所以也感覺不到混淆
(很大部分還是有混淆啦，一開始會寫出 Es facil "de" hablar ingles.之類的)
也常常被西班牙語慣用形容詞而非副詞嚇到
或是不習慣人做直接受詞前面還要加a的用法
不過因為西法真的太多共同點了，學習反而是加速
以前法語學到很後頭才特別去注意英法的用字差異(alternative, alternative)
有點不求甚解和不學無術，主要也是追求譬如說會話的流利度之類的
我自己覺得無傷大雅(應該吧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
※ 編輯: dc871213 來自: 140.136.213.46 (05/30 23:57)