[請益]請問這幾句短文如何翻譯呢？

[s961355 (排球萬歲)]

-Deux cafés à l'italienne!

-Oui, deux cafés bien serrés.

-Serré comment?

-Serré l'un contre l'autre!


       -------Jean-Paul et Catherine Deneuve,La Sirène du Mississipi,(1969).


請問上面這如何翻呢？

麻煩大家了！感激不盡




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.181.186
推 yvonnezapper:哈哈 是笑話嗎?因為是義大利式的 所以要緊緊相依?
推 haipis:兩杯濃縮咖啡。要多濃縮呢？縮到兩杯糾在一起那麼濃縮
推 rexclon:             要多濃呢？兩杯彼此濃到化不開那麼濃。