Re: [文法] 這邊entendre的用法

[a4186 (bonjour)]

※ 引述《purebebe (Angelique)》之銘言：


: La grande banlieue s'entend au-dela de la petite couronne.
s'entendre 有包括的意思
本句的意思: 大郊區是指包括小皇冠(暗指巴黎市區)以外的地區.



: 還有另外一句為：
: Ces departements touchent la capitale et sont separes d'elle par
: le peripherique　qui est comme une barriere symbolique entre
: la ville et la banlieue.


etre separe de quelque chose par quelque chose  "par"在此是指藉由某方式/某物
的意思  整個短語是說  藉由某物將其與另一物分隔開來
整句話的意思是: 這幾個省份與首都鄉鄰近, 並藉由環城大道使之與首都分隔開來,
此環城大道好似座都市與郊區間的象徵性籓籬



: La population est diversifiee
 diversifiee 是動詞diversifier 的過去分詞 源自形容詞divers  多樣性的意思



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.96.242
推 purebebe:非常謝謝你！！！^^
推 jack1082:第一個例子應該是 s'etendre 吧？這是延伸、擴展的意思
推 menestrel:我覺得這裡的s'entendre是etre compris的意思，應該翻譯
→ menestrel:成：一般認為的大郊區是指巴黎市以外的地方
推 menestrel:但二樓所說的s'etendre可能性比較大，原po可能筆誤