→ retsmah:我有興趣但我比你還弱～有沒有B2都不是很肯定 07/03 19:22
→ petitfox:我也是，有興趣但不知道有沒有那程度... 07/03 19:50
推 rodison:有興趣 但聽起來有點困難... 07/03 22:43
推 FlyingDC:推薦可以讀小說 l'etranger 07/05 09:31
推 fantasibear:讀Le monde 的 littérature 版，就有許多單字可查了 07/06 05:11
地點: 台北 公館佳，其他不太偏遠的地方也可。
時間: 可議 希望一周兩次
以下是簡單的介紹，
自己的程度大概在C1左右，口說和聽力還算OK，
但是由於字彙量不夠多，所以寫作時會用的句式很少，來來去去就那幾個。
為了針對字彙量不足的地方加強，想要找伴針對法文報紙(Le Monde或其他大報)寫翻譯
目前的想法是一周兩次，在家裡先針對指定的文章翻譯(法翻中)好後帶來討論，
討論出最佳的翻法之後回家再把文章從中文翻回法文，下次再彼此交換討論。
這是我大學時代的法文老師給我的建議:[在法翻中後再翻回法文與原文對照，如果可以
完美表達出原意才是真正的理解。]
我試過幾次之後覺得成效頗佳，但這個方法需要多人合力討論出翻譯的最佳解，
一個人的話工作量極大，而且常常會自作聰明誤解意思。
在此徵求，若有意加入者請寄站內信給我，希望有強者可以拯救我這個小弱弱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.96.36