推 PetiteCeline:1) 反身式動詞為複合式時態時 助動詞固定為etre動詞 07/13 21:57
推 PetiteCeline:2) 老師開始大叫說我們(的行為)令人難以忍受 如果再 07/13 22:00
→ PetiteCeline:繼續下去 那就不照相 然後回去上課 大概是這樣子XD 07/13 22:01
→ wtchen:Merci!! 07/13 22:04
最近剛開始讀Le Petit Nicolas，想請問一個句子：
(由於版權問題只敢貼一句，若需上下文請告知)
La ma\^{i}tresse s'est mise \`{a} crier que nous \`{e}tions insupportables
et que si \s{c}a continuait il n'y aurait pas de photo et qu'on irait
en classe.
1)這邊的 mettre \`{a} 我查了一下相當於 commencer \`{a}.
可是我不懂的是這邊是用 s'est mise \`{a} 而非 s'a mis \`{a}，
請問這是因為與commencer \`{a}同義的緣故還是？
2)這句話怎麼翻譯好呢？這樣翻好嗎：(不是很懂怎樣去看幾個主詞的因果關係)
由於我們的表現令人難以忍受，所以老師開始大呼小叫，不然這樣下去會沒法照相，
而且我們還得回去上課。
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 90.9.78.115