[字彙]chef d'accusation & chef d'inculpation

[wtchen (沒有存在感的人)]

今天在RFI的聽力練習裏面看到的，查字典好像兩個都是"罪名"，
可是兩者間不知道差在哪邊，可以請各位指點一下嗎？
Merci~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 86.209.9.218
→ lsc929:這兩個詞組都可以翻成「涉犯罪名」，只是前者用在起訴時
→ lsc929:後者用在偵查中（instruction）
→ wagor:傳統法國刑事訴訟重罪由重罪院cour d'assies審理，重罪起訴
→ wagor:須經地方法院所謂預審法官juge d'instruction調查起訴，再經
→ wagor:上訴院cour d'appel第二階段預審後，才能向重罪院起訴。因此
→ wagor:chef d'inculpation是指預審法官起訴重罪，或檢察官起訴非重
→ wagor:罪的罪名，而chef d'accusation指兩階段預審後最終起訴到重
→ wagor:罪院的罪名。不過近年法國對於預審法官的權力爭議很大，制度
→ wagor:常變動，重罪似乎也不必預審兩次才起訴，因此這兩個詞還有什
→ wagor:麼差別我也不太清楚。不過對於一般人而言意思都是起訴罪名。
→ wtchen:謝謝！
→ lsc929:差別就是偵查階段要用chef d'inculpation,起訴後用另一個