Fw: [問題] 法文翻譯

[undopast123 (sam123)]

※ [本文轉錄自 translator 看板 #1I3Ed42v ]

作者: undopast123 (sam123) 看板: translator
標題: [問題] 法文翻譯
時間: Thu Aug 15 22:46:23 2013


大家好，我最近看到一篇法文訪問，

閒來無事就翻譯了一下，

但是看到一兩句不懂是什麼意思，

想來這裡請教大家：


Deja, je constate que j'ai eu un bol inoui au niveau de la meteo! J'ai

l'impression que depuis, il pleut a chaque fois! A part ca, en regardant

Audrey Tautou, j'ai eu mal au ventre pour elle...


我覺得自己真有著難以置信的好運能...?(au niveau de la metro,以及il pleut a chaque fois又是什麼意思)


另外a part ca是什麼意思呢?


在此附上文章：
http://ppt.cc/5qg1

倒數第二段

感謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.166.41
※ 編輯: undopast123     來自: 114.24.166.41        (08/15 22:50)
※ 編輯: undopast123     來自: 114.24.166.41        (08/15 22:50)
推 wtchen:a part ca : 否則
→ wtchen:要不要轉去法文板？那邊高手比較多
推 wtchen:我自己覺得...au niveau de la metro那兩句意思大意是說
→ wtchen:自己幸運到爆炸，要風得風要雨得雨(不保證正確)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: undopast123 (114.24.162.136), 時間: 08/16/2013 14:19:22
推 bloodyjazz:她覺得她運氣超衰，她在坎城那幾天老是下雨。除此之外
推 bloodyjazz:一邊看著（擔任本屆坎城影展開幕主持）的Audrey Tautou
→ bloodyjazz:也一邊替 Audrey Tautou 感到（很緊張）肚子痛。
→ bloodyjazz:（若有譯錯，再請板上高手指正。）
推 sber:哦~所以是壞到像地鐵層一樣低的運氣。有趣 ~
推 Enjolras:是Meteo不是metro
→ undopast123:感謝b大，我完全不懂為何扯到meteo~
→ undopast123:所以a part ca只有一個意思嗎，還是看上下文?
推 felltie:基本上 a part ca 只有 除此之外 的意思
推 wtchen:那抱歉，我給錯答案了，不過google過有otherwise的意思