前言：這是她2002的作品，因為歌詞很有趣，所有我做了比較本土的翻譯。
（版友可以把天龍國隨意替換）
其中有兩句我不知道確切的意思，還請高手指教
Le Plus Beau Du Quartier
天龍國最帥的男人
http://www.youtube.com/watch?v=Wf9SNrJu8Zo
Regardez-moi
看著我….
Je suis le plus beau du quartier
我是天龍國最帥的男人
J'suis l'bien aimé
我是個萬人迷
Dès qu'on me voi
只要看我一眼
On se sent tout comme envouté
就會被電到
Comme charmé, hum
我真是太迷人了
Lorsque j'arrive
當我出現時
Les femmes elles me frôlent de leurs
Regards penchés
女人用炙熱的眼神掃視著我
Bien malgré moi, hé
完全沒必要
Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum
我是天龍國最帥的男人
Est-ce mon visage
可能是我的帥氣臉龐
Ma peau si finement grainée
我細緻的皮膚
Mon air suave
風度翩翩
Est-ce mon allure
我的步履
Est-ce la grâce anglo-saxonne
有盎格魯薩克遜遺風
De ma cambrure
我的波浪捲
Est-ce mon sourire
或是我笑容
Ou bien l'élégance distinguée
出眾的優雅氣質
De mes cachemires
還是我的克什米爾毛衣？
Quoi qu'il en soit
不管是那個原因
C'est moi le plus beau du quartier, hum, mais
天龍國最帥的男人，是我 哼哼
Mais prenez garde à ma beauté
欣賞一下我的美貌
A mon exquise ambiguïté
我精緻的模糊（？？？）
Je suis le roi
我是慾望的國王
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
我不脫衣服的（？？？）
Observez-moi, hum, hum, hum
好好觀察我
Observez-moi de haut en bas
由上而下
Vous n'en verrez pas deux comme ça
你不會遇到第二個跟我一樣的
J'suis l'favori
我天賦異禀
Le bel ami
我是所有女人（還有他們丈夫）的漂亮朋友
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
我是所有女人（還有他們丈夫）的漂亮朋友
Regardez-moi
Regardez-moi, hum, hum
看著我
Je suis le plus beau du quartier
我是天龍國最帥的男人
J'suis l'préféré
我太受歡迎了
Mes belles victimes
我美麗的受害者
Voudraient se pendre à mes lacets
都想要拉著我的鞋帶不放
Ca les abîme
真傷腦筋啊
Les bons messieurs, eux
親愛的男士們
Voudraient tellement m'déshabiller
也想要我寬衣解帶
Ca les obstine
他們很堅持呢
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
完全不需解釋
Je suis le plus beau du quartier, mais
我就是天龍國最帥的男人
Mais prenez garde à ma beauté
欣賞一下我的美貌
A mon exquise ambiguïté
我精緻的模糊
Je suis le roi
我是慾望的國王
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
唉我不脫衣服的
Observez-moi, hum, hum, hum
從上至下好好得看一看
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
再也遇不到跟我一樣的
J'suis l'favori
我獨一無二
Le p'tit chéri
我是所有女人的寶貝，
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
Aussi, oui
也是她們丈夫寶貝的，當然
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.138.68
※ 編輯: sturz5 來自: 61.58.138.68 (08/27 16:09)