[文法] 請教一句話的意思

[charlieboy (charlie)]

各位版大好，今天在看網路上的一篇教學：

http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2013/11/cadeau-danniversaire.html

大致在說某人生日要做什麼，

裡面有一句話有點不懂：

Jean : On pourrait se mettre à plusieurs cette année
       au lieu de toujours acheter un truc dans son coin...

這句話的意思是： 我們今年可以開始做些其他事，
                 而不是總是送他喜歡的小東西

這樣翻是對的嘛？懇請賜教，感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.1.121
推 miyavizm27:我們今年可以合買禮物送他 而不是總是各買各的
→ charlieboy:原來是這樣，感謝！