J'espère être ton ange et te protèger toujours.
如果要逗號就不要et，感覺有點繞口
另外我覺得後句可能要用原形動詞te protèger文法較對
建議你找專業人士，打個電話去法協問問 她們應該很樂意幫忙～
※ 引述《shiyes (神經病夜團小黑馬)》之銘言：
: 中譯打出來好害羞還是打英譯
: "i wanna be your angel, protect you always"
: (是有比較不害羞嗎XDDDDD)
: 我一開始看到的句型是這樣
: J'espère être votre ange, vous protège pour toujours.
: 但有一個朋友和我說應該是這樣
: j'espère être ton ange, et te protège pour toujours.
: 想請問哪一個才是對的?
: 感謝，感謝，再感謝~~~TOT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.204.211