推 gywomen:太感謝了，好厲害... 04/30 14:27
※ 引述《gywomen (ggyy)》之銘言：
: 最近想要做與閃光的結婚證書,想加入法文
: 但看了很多版本,也嘗試過google,但因為法文完全沒基礎
: 所以文法不是太懂,怕會多很多相同的詞
: 可否有高手能幫我翻譯呢?拜託了
: 十八年前,我們相遇
: 十八年後，我們將成為夫妻
: 我會愛你直到永遠.
我記得好似很久以前，板上也有一個類似的句子的樣子。
下面是我試著翻譯的版本，有改了一些意思。
(最後一句改成：同時我答應你，我會愛你直到永遠)
C'est il y a dix-huit ans, on s'est rencontre.
(e有一個往左下撇的符號l'accent aigu)
Dix-huit ans apres le moment ou on s'est connu, on s'epousera.
(e有一個往右下撇的符號l'accent grave)
(e:l'accent aigu)
Ainsi je te promets de t'aimer pour toujours.
希望能夠有幫助，獻醜了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.118.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1398835040.A.A80.html