Re: [問題] 公證困擾

[Louisxvi (Louisxvi)]

我的公證文件全部都是DIY翻譯，經由法國友人修正後完成。已通過公證。

DIY翻譯材料：

a.範本紙本或電子檔 (來源：留法朋友、朋友的留法朋友、朋友的朋友的......)
b.電子辭典和傳統辭典 (前者快，後者精確)
c.不恥下問一心省錢前往法國的雄心壯志
d.法國友人一枚或法語老師一枚，或者，一個專業的法語使用者以供諮詢
e.網路漢語拼音或通用拼音或威陀碼拼音查詢系統  (請統一使用其中一種)

附註：
以下打*者，可以不需要諮詢DIY翻譯材料之 d 項。
以下打^者，強烈建議諮詢DIY翻譯材料之 d 項。

1.出生證明*：由於中文出生證明行文格式固定，不難翻譯，只是要一一校對，
             中文版有什麼，法文版就要有什麼，包括：印鑑、附註....等。
             網路有人分享範本，可以參照，拼音亦可找到資源查詢。出生證
             明背面資訊請寫上(au verso)後下一行繼續翻譯。

2.學歷文憑*：個人經驗，這是最容易的部分。畢業證書格式幾乎都很相似，除了
             相片黏貼、系所主管簽章位置可能不一樣，需要稍微調整排列，其
             只要將範本的學校、字號、姓名、學院、系所、學院暨系所主管簽
             章...等文字修改成你的資料即可。

3.成績證明^：個人經驗，這是最難的部分。我的方法是，申請一份英文版成績單，
             先英法對翻，外語學科專有名詞比較容易找到相似詞彙，我一個下午
             就翻好基本草稿，這裡不是炫燿法語程度，事實上我應該在B1以下。
             然後，將翻譯好的草稿寄給可以提供你諮詢的法語強人。基本上如果
             你有參照範本，依循「中文版有什麼，法文版就要有什麼」的原則翻
             譯，然後該範本與你科系相同，那麼需要修改的部分應該不會太多。

我覺得DIY翻譯的困境主要在於「行文格式」和「專業用語」的取得。只要找到適合
的範本，其實就只是按個人文件資料填鴨而已。如果真的沒有法語強人協助你，那麼
成績證明就讓翻譯社賺，但是出生證明和學歷文憑可以嘗試做做看，這兩者最不需要
法語強人諮詢，只需要參照前人的範本。我只有在成績證明的部分麻煩我的法國朋友
跟我討論，所以，個人心得是：要花錢，就花在這裡。(我差點放棄用錢解決)

謝謝大家聽取我的分享，如有謬誤請不吝指正。每個人情況和時間緩急不同，這分享
提供給有時間練習法文的朋友參考參考，我個人是利用當兵休假時間翻譯，斷斷續續
花了三個月，有時候一個下午，有時候幾個小時，一開始找範本和網路資源最花時間
和精力，後來都是花時間斟酌哪個翻譯最貼切。

過幾天就要去POITIERS開始唸語言學校，公證文件是為明年申請學校預備的前置工作。
希望大家可以一直開心的學法文。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.34.28
※ 編輯: Louisxvi        來自: 125.231.34.28        (08/25 16:35)
推 hanawa:Merci bien.
推 devilstick:我上次親自跑一趟，我也是DIY，結果他說一定要翻譯社
→ devilstick:當場心情down到最低點，感覺真的很糟糕
→ Louisxvi:我也是心情非常糟糕。但我後來堅持我的文件沒有問題，而
→ Louisxvi:且已經請人看過。重點是跟範本一模一樣格式僅內容不同，
→ Louisxvi:憑什麼前者可以通過，後者一定要經過翻譯社這一關卡？
→ Louisxvi:翻譯社也是人翻的，也可能會有錯。個人認為這規矩不妥。
→ Louisxvi:法友是INALCO碩士，幫我潤稿，教育中心還嫌，難道她更行?
推 devilstick:所以我超怒的啊