http://blog.xuite.net/toiletmei/blog/63435978
說起全法國最熱門的運動，非「足球」莫屬。不過如果是在夏季來到南法，常常可
見空地上圍著一群人，只見一人雙腳站定，兩膝微彎，向前投出一顆金屬球，似乎要打中
什麼東西似的。
當jy的阿姨在午餐時談起這個運動，我還以為是保齡球，然而jy一直搖頭並加以解釋
，可惜說了半天，我還是無法想像那是什麼樣的運動。直到晚餐後jy的阿姨找上門，帶著
一袋沉沉的東西，帶我們來到附近的空地，看了半天，才知道原來這個被稱為「pé
tanque」的運動是這樣玩的。
規則其實很容易懂。先投出一顆被稱為「小豬」（cochonnet）的木質小球，然後接
著投出的金屬球愈接近「小豬」者為贏家。但投球的姿勢必須站在劃好的圈內，且雙腳定
住，不可跳躍或移動；持球時手背必須朝上，利用手腕的力量將球拋出。
參賽人數以兩人、四人及六人為限，分成兩組競賽。於是在我們加入阿姨和姨丈以及
高手村民們的比賽前，我和jy兩個人先練習一下。
兩人比賽的話，每人共有三顆球。首先我先投球，接著輪到jy投，假設jy擲出的球比
較靠近「小豬」，那就又輪到我投；相反的，如果仍是我的球比較靠近「小豬」，那jy就
要就要一直擲球，直到擲出球比我的球更接近小豬為止，如果直到球投完，仍是我的球最
為接近，那麼我就是贏了這一輪。
至於計分方法就比較複雜，不過看圖比較容易懂。假設一方持紅球，另一方持綠球，
那麼最接近「小豬」的球是紅的，因此持紅球者得勝。計分方式則找出最靠近「小豬」的
綠球，以它的邊緣至小豬的球心為半徑，以此圓中的紅球數為得分數。在此輪中，持紅球
方得分為一分，最先得到13分的就是最後的贏家。
在此例中，由於最靠近「小豬」的綠球半徑內有三顆紅球，因此持紅球者得三分。
在比賽中常常會有爭議，例如上例中，綠A球和紅C球離「小豬」的距離相近，用目測
難以判定。因此參賽者會自行準備測量工具（如尺、繩子），以利計分。
練習時我發現我的球感還不錯，對於這種不大需要體能而只需要瞄準的球類運動，我
可是在行多了。像是籃球、足球、網球就是我的天敵（天曉得我大學還打過系女籃，真是
豁出去了），但撞球我可是一下就能駕輕就熟。所以當我懷著滿滿的信心，準備和當地高
手一較高下時，我還不知道等一下就被電慘了。
比賽時為三對三，jy的阿姨、jy和我一組，姨丈和另兩位村民們一組，每人兩球。比
賽時我才發現原來規則看似簡單，但其中學問可大著。首先，如果小豬被球打出場地，則
需重來，所以當我們處於優勢時，千千萬萬不要投「太準」，一不小心把「小豬」打出去
，該局就不算啦！
接著，如果把球投得很靠近小豬時也不要太開心，因為有兩種可能會使情勢大轉彎。
第一，小豬有可能會被球打到，但並未彈出場地外，而是滾離原地，因此情勢會全然改變
；第二，高手是會把你的球打走，然後將它的球會「取代」原來那顆球的位置的。聽起來
很玄吧！但我就眼睜睜看著我辛辛苦苦擲出的球，落在「小豬」正旁邊，甚至可以說是「
緊貼」著「小豬」的，然後對方的高手就把我的球打走，變成對方的球最靠近「小豬」了
。
而且，最難的是場地的變化莫測。滾球運動通常會在空地（法文稱為terrain，通常
為砂質空地，草地或沙灘上則不宜）舉行，每個場地的地勢高低和地面起伏都不一樣，因
此第一次擲球時很多時候都會偏離目標。所以當我好不容易習慣球拋出後滾的路徑，手上
的球也沒剩多少了。
結果隔天晚上，阿姨說村民有分組比賽，要我們一起參加，參加費每人兩歐元，可獲
得飲料一瓶。我是不知道最後的贏家是不是有獎金，不過看到幾乎全村村民都出動時，還
真的嚇了一跳，因為連很小的小朋友都會來參賽。而且因為隊員是隨意排定的，因此我好
害怕我會害了我的隊友。
比賽為兩人一組，每人三球。第一輪我的隊友剛好是jy，對手是姨丈和一個年紀很輕
，約只有十來歲的小女孩，心想太好了，壓力小很多。沒想到姨丈的技術非常好，完全可
以彌補隊友的不足，我們兩組戰況激烈，成績不相上下，結果竟然以十三比十二落敗！
第二場比賽的隊友則是一位上了年紀的村民，技巧也非常好，可是我們的隊手一整個
強到爆炸，每次只要我丟出很靠近「小豬」的球，他就把我的球打走，他的隊友雖然不是
策略型的，但準投率很高，因此我們的一直都是被壓著打，比賽也一下子就結果了，我的
隊友知道我法文不好，對我說了一個單字，我還問他是什麼意思，後來他搖搖頭走掉，我
趁jy比賽的空檔去問他那個字的意思，原來是「輸炸了」的法文啊！
比賽約是晚上九點開始，一直到快午夜才結束。我問jy為什麼那些小孩可以晚到這麼
晚還不用回家，父母不會擔心嗎？他告訴我他們的父母就在場上，而且大家都是趁著夏季
假期時才會玩滾球，因此大人們可以找樂子，小朋友們也可以趁機晚睡。
結果我和jy兩個都是以二戰二敗收尾，不過jy的表現比我好多了，在一旁看著他專心
的擲球，丟偏時還有扼腕的表情，其實也滿好玩的。
比賽結束後，阿姨還問我們要不要去另一個村莊觀賽，我看了看錶，都已經十二點多
了，還有比賽進行啊！阿姨說是她兒子和孫女在比賽，問我們要不要去看看，只需五分鐘
車程就可以到達。
好奇心趨使下，我就答應了。另一個村莊叫做Sainte-Jean（全名是
Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjan），當天是星期五，剛好有夜市。說到夜市，我
還真好奇法國鄉下的夜市會是怎樣的，結果比起臺灣的夜市無趣多了，只有幾個攤位，像
是空氣槍、碰碰車，不過吃的攤位就比臺灣的「高級」許多，有點像是餐車而不是路邊攤
，當然也就沒有位子坐，食物只能外帶。
我們到的時候，剛好是比賽的空檔，jy表弟和表外姪女趁著空檔玩空氣槍，最有趣的
是jy的表弟是警察，槍法準到不行，因此他扶著女兒的手，女兒只要扣下扳機，彈無虛發
。所以就把最大獎給帶回家了。
後來我們觀賞了一下jy的表弟和表外姪女的戰況，jy表弟的技術真的很好（也是因為
當警察的關係嗎？），而且他女兒年紀輕輕，準投率極高，難怪常常被爸爸帶去比賽。不
過後來因為實在是太晚了，阿姨就開車把我和jy送回家。
回家的路上，我問jy為什麼這個運動要叫「pétanque」，jy說這個字來自普羅旺期
的方言「petanca」，指的是「pès tancats」（腳定住不動），在南法十分盛行，尤其
是夏季時，人們在工作閒暇時（通常是傍晚或晚餐後）就會在空地玩起來。不過這運動在
北法就沒什麼人在玩，甚至有些北法人還不覺得這是一項「運動」，看來法國的南北差異
在文化上還是很大啊！
不過這運動還是有後疑症的，就是我的腰痠了好幾天。因為金屬球實在不輕，加上我
又懶得彎腰拿球，常常一次把三顆球拿在手上，因此擲球時腰及手臂用的力也多。不過來
到南法，可以體驗一下當地運動，也真是個十分特別的經驗呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.93.211
※ toiletmei:轉錄至看板 EuropeTravel 09/27 20:38