官樣的真心文件
有長期出國經驗的人都知道，不論你對當地文字熟悉與否，閱讀母國的語言
文字都是排解鄉愁、平撫心緒、獲取資訊的重要管道。但當前在台灣多半不
熟悉中文的東南亞朋友們，如果要閱讀自己熟悉的文字，除了上網，只能期
待數量極少的報刊雜誌。
上網對於台灣人來說或許稀鬆平常，但對於經濟困難、且科技能力有限的多
數東南亞在台新移民╱工來說，是遙遠的夢；至於台灣當地以東南亞文字撰
寫的報刊雜誌，目前只能期盼量少價高的進口，而在地製作的東南亞語言刊
物，也只有政府部門與輔導機構以政令宣導為宗旨的少量刊物。
我們看到了這個缺口。在積極籌備之後，將以專業的媒體經驗、以及對於東
南亞文化的熱愛，集結在台灣、在東南亞的有心人士，一同製作以東南亞語
言書寫的定期報刊，滿足這群在台灣的東南亞朋友對於閱讀的需求，提供她
╱他們母國以及生活的資訊，也讓她╱他們更認識台灣，愛上台灣。更希望
透過此份定期發行之平面刊物，提供相關NGO發聲、交流、串連之平台。
http://kuso.cc/1dF4
向讀者報告：我們一起寫歷史
經過9月、10月、11月的三次試刊，我們決定在2006年的最後一次月圓正式創
刊（陽曆12月5日，陰曆10月15日），並將在未來的每次月圓時出刊（陰曆15
日）。今後每個思鄉情切的月夜，四方報都是你的親人知交。
回顧這三期的試刊，最令編輯部感動又為難的，就是每日持續收到如雪片、甚
至如雪崩一般的讀者來函。
感動的是，面對一封封字跡各異、貨真價實的讀者來函，讓我們知道自己盡心
盡力做這份刊物，是有價值的、是符合大家需要的。為難而且抱歉的則是，畢
竟報紙版面有限，即使從一開始的十六個版增加到二十四個版，還是沒辦法刊
出所有的讀者來函，請大家原諒。
不過，即使「尚未」刊出，或者只刊出其 中一兩頁（對不起吶，親愛的讀者！
如果你一次寫了七、八首詩，我們實在沒辦法全部登出來），也不論來函的內
容是吐露心聲，尋訪故交好友，或者給編輯部指教 與鼓勵，我們都把每一封來
函視為無上的寶貝，一一編號建檔、小心保存。所以，也希望親愛的讀者繼續
來函，因為你們的每一封信、每一個字、每一章照片，都是 歷史。
是的，我們在寫歷史。數以萬計的越南人離鄉背井來到台灣，是個現在進行式
的歷史；四方報以拮据的經費大膽發行，也是個前途未卜的歷史。這是越南人
與台灣人共同的歷史，有辛酸，有喜樂歡笑，你我都是創造歷史的人。
祝大家身體健康、生活愉快、工作順利。
四方報編輯部敬上
2006，初冬
http://kuso.cc/1dF9
十元的承諾
2007/1/16
新年快樂！先報個好消息。四方報除了一開始得到「社會發展文教基金會」的
贊助之外，近日又獲得「族群和諧公益基金」經費支持。雖然有限，但我們仍
誠心感謝，並且拍胸脯保證，不論是「社會發展」或者「族群和諧」，四方報
的確一步一腳印地朝著這個方向努力。
雖然持續歡迎各界的支持，但我們最在意的，仍是讀者是否真的喜歡、真的需
要四方報。所幸，每天都接到全台各地讀者的電話、來信，有的是訂報、有的
是指教、有的是感謝。尤其是讀者的心情故事，我們都會盡量刊登，不僅是為
了讓書寫者抒發心情，也是為了讓其他越南朋友知道自己並不孤單，並且從他
人的經驗中 汲取力量，繼續在他鄉異地打拚努力。
同時，我們也陸續收到訂閱四方報的費用，一期十元。錢不多，並不足以支應
紙張、印刷、編輯、寄送的成本。但是，這少少的十塊錢，卻是個微小但堅定
的雙向承諾。讀者：「是的，我真的希望看到四方報。」四方報：「是的，為
了妳╱你，我會在月圓之前做好。」
農曆新年即將到來，四方報歡迎台灣的老公、雇主也加入這個良性的承諾循環
。如果你的越南朋友一時無法和故鄉的親人團圓，不妨花十塊錢，替她╱他訂
一份四方報。越南朋友看了四方報，思鄉之情得以撫慰，也感受到台灣人的善
意，未來的相處也將更融洽。族群之間的和諧、社會整體的發展，不就是這樣
一點一滴累 積起來的嗎？
http://kuso.cc/1dFb
*四方報每月出刊一次，每逢月圓出刊（農曆十五）
*自行前來台灣立報社索取四方報者，免費，唯每人每次限量50份，送完為止。
*訂閱10份以內，每份10元。
*訂閱10份以上，每份5元。
*訂閱金為支付郵寄費用。
*付款方式
1. 現金
2. 郵政劃撥帳號：12283295 戶名：台灣立報社。並請於劃撥單上註明訂閱越南
四方報、姓名、電話、地址、訂閱數量與期別。
*來電訂閱者，請留下姓名、電話、地址、索取份數與期數。
*若有不清楚之處，請電：（02）8667-6655#216朱小姐，0935-560074張正，
0936-274342阮玉俊，0937-016103阮舒婷
Website: http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong
E_mail: baobonphuong@yahoo.com.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.95.198