[外媒] 日本每日新聞報導

[KawaeiRina (川栄李奈)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140324-00000026-mai-cn


＜台湾＞警官隊、行政院から学生を強制排除
＜台灣＞警察隊、將學生從行政院強制驅離

毎日新聞 3月24日(月)11時12分配信


  【台北・鈴木玲子】台湾が中国と昨年調印した「サービス貿易協定」の承認に反対し
て立法院（国会）議場を占拠していた学生らの一部が行政院（内閣）庁舎にも突入した
ことを受け、台湾の警官隊は２４日未明、学生らを行政院から強制排除した。議場占拠
に伴う問題で警察が強制排除を行ったのは初めて。
  【台北・鈴木玲子】因反對去年台灣與中國所簽訂的「服務貿易協定」而佔據立法院（
相當於日本國會）議場的部分學生闖入行政院（相當於日本内閣）辦公樓、台灣的警察隊
在２４日凌晨、將學生自行政院中強制驅離。這是自從佔據議場後警察第一次強制驅離。


　学生側は２４日、馬英九政権の対応に抗議し、新たに学生に授業ボイコット、民衆に
ストライキを呼びかけた。台湾大学など各地の学生団体がボイコットに呼応する動きを
みせている。周辺に押し寄せた群衆数千人も放水車などで排除された。大半の学生らは
立法院に戻ったが、一部が警官隊と衝突するなど混乱が続いている。対応の遅れから抗
議行動の拡大を招いた馬政権の危機管理能力が問われそうだ。
　學生方面在２４日、呼籲學生與民眾以罷課罷工來抗議馬英九政權的回應。台灣大學等
各地學生團體也出現了以罷課來呼應抗爭的活動。聚集過來的數千名群眾被噴水車等方法
驅離。多數的學生已經回到立法院、不過仍有一部分的學生持續的與警察隊發生衝突。應
對速度過慢而造成抗議行動擴大的馬政權的危機管理能力也遭到質疑。


　強制排除は江宜樺・行政院長（首相）が指示し、馬総統も了承した。警察当局による
と、行政院に侵入した学生ら６１人が逮捕された。当局は衝突で双方１０７人が負傷し
たと発表した。議場占拠が６日目に入り、抗議手法を巡って学生側が分裂。強硬姿勢を
主張する学生らが行政院に突入したとみられる。野党・民進党の蘇貞昌主席らは現場に
赴き強制排除を命じた馬政権を非難した。
　強制驅離是由江宜樺・行政院長（相當於日本首相）的指示、並由馬總統所許可。由警
察當局所公布資料、侵入行政院的學生有６１人遭到逮捕。當局並發表雙方共有１０７人
受傷。佔據議場邁入第６天、學生在抗議方式方面出現歧見。侵入行政院的被認為是主張
採取強勢的學生。在野黨・民進黨的蘇貞昌主席等人也到達現場譴責命令強制驅離的馬政
府。


　馬総統は２４日、公式日程を取り消し、呉敦義副総統や江院長ら関係閣僚を集め緊急
対策会議を開いた。当局は総統府などの警戒レベルを引き上げた。政府庁舎は鉄条網な
どバリケードで囲まれ、交通規制している。
　馬總統已經取消２４日的公開行程、與吳敦義副總統及江院長等關係幕僚招開緊急應對
會議。當局已經提升了總統府等地之警戒等級。政府機關周圍架設鐵絲網與拒馬網、並進
行交通管制。

--
『 我笑故我在  臉書粉絲團      http://ppt.cc/i~jL
   圖片旁白自由發揮            http://ppt.cc/OY4l
   我到底看了三小              http://ppt.cc/6pir
   美腿美人美尻、有時還有美胸  http://ppt.cc/jTc0
                                                   KawaeiRina出品  避暑佳作 』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.33.40
推 GPVUPFU:
推 lupins:推
推 pisces17th:推
→ Dongba:怎不寫血腥震壓?
忠於報導本身 而且你打錯字囉 是"鎮壓"不是"震壓"
※ 編輯: KawaeiRina      來自: 60.248.33.40         (03/24 14:49)
→ aashiu:Push
→ darthmoon:日媒比較中立 分析也就他們所得到的資訊客觀