推 No99:TAIWAN ON SALE 翻好了 03/25 17:20
推 rogerliu84:幫高調 可能需要通曉法律英文與商用英文的人? 03/25 17:21
推 Pony5566:說真的 用我在美國跟那些歪果人相處的經驗 03/25 17:21
推 gbcowandy:要專業的人員，太難了 03/25 17:21
→ IJuBan:sell taiwan by angel ma 幫我捐給社福團體就好了 03/25 17:22
→ Pony5566:他們會覺得立委總統你們自己選的 他們推法案你們也要負責 03/25 17:22
推 HomerSimpson:這恐怕只有教授做得到了 03/25 17:22
→ Pony5566:他們也不能實際作什麼 03/25 17:22
→ IJuBan:如果用google翻會爆炸嗎? 03/25 17:23
→ Pony5566:可是如果焦點放在警察惡意揍躺在地上的學生 03/25 17:23
推 AozukiIraof:找翻譯社處理吧 或是找國際法教授 03/25 17:23
→ Pony5566:那效果就不一樣了 03/25 17:23
推 t77133562003:其實國外也不一定懂啦 要了解兩岸背景 才OK 03/25 17:24
→ Pony5566:他們自詡正義小超人會很重視這種法西斯式的暴力 03/25 17:24
→ Pony5566:也不用懂背景懂法條那麼麻煩 只要告訴他們 警察故意打人 03/25 17:24
推 MIshad:法條翻譯和你翻雜誌課本是兩回事...比教科書還要字字斟酌 03/25 17:25
→ Pony5566:就會得到注目了 03/25 17:25
→ Pony5566:不然說真的 現在國際情勢 他們比較想關心烏克蘭跟土耳其 03/25 17:25
→ pftmax:因為國外以為我們簽的是一般協議! 03/25 17:28
※ 編輯: pftmax 來自: 203.67.142.76 (03/25 17:30)
噓 demon1375:紅明顯 外國人願意真的去看完的很少！建議挑一些很不 03/25 17:29
→ bluebrown:外國人為何要在意？又不是他國家=.= 03/25 17:30
推 c7683fh6:這個條文不能亂翻 字句都要很斟酌 03/25 17:30
推 t77133562003:然後翻不好問題會很大 這東西不是給一般人翻的 03/25 17:30
→ t77133562003:別玩火 要翻也是政府的人去翻 要蓋印子的 03/25 17:31
→ sazabijiang:台灣人自己都不見得在意內容了, 外國人在意甚麼? 03/25 17:31
→ bluebrown:而且說是"殖民不平等條約"也太誇張 03/25 17:31
→ sazabijiang:看完之後搞不好說"靠~真的不平等, 大陸讓這麼多" 03/25 17:31
→ sazabijiang:服貿的問題根本不在於對不對等..大陸這十年來對台灣 03/25 17:32
→ sazabijiang:讓很多利, 提供大量優惠, 你覺得他想幹嘛? 03/25 17:32
→ sazabijiang:所以如果要從"服貿不對等/不公平"來吵, 就鬧笑話了 03/25 17:33
推 c7683fh6:短時間要翻這個條文整間翻譯社動員都沒辦法趕出來 03/25 17:34
→ pftmax:台灣全脫光~大陸只脫帽子~這不是不平等~這是殖民 03/25 17:41
推 cvbn7910:有看過條文也不一定懂 有讀過法律相關的都有認知XD 03/25 17:41
推 jerry6799:China want to buy taiwan 03/25 17:56
→ kougousei:很爛的主意 我覺得... 03/25 18:33
推 sonicstars:不算殖民，但確實不平等，另外記得提醒重點在附件 03/25 18:38
推 merceralex:痾..我原本想嘗試翻成日文但是我發現連中文都看不太懂 03/25 19:15
※ 編輯: pftmax 來自: 203.67.142.76 (03/25 19:34)
※ 編輯: pftmax 來自: 203.67.142.76 (03/25 19:49)
→ asukaka:別翻 拜託Orz 這很困難.. 03/25 21:06
推 mikebbb:Taiwan China both selling cheap labours 翻好了 03/27 06:28
→ mikebbb:幫我匯到瑞士的賬戶 謝謝 03/27 06:29