[分享] 佐藤學教授看台灣

[skysilver (FOURSQUARE)]

不知道有沒有教育界的人，但還是試著與大家分享一下。
這一位佐藤學教授是近年在教育界備受推崇的人物，
他提出的「學習共同體」在中小學教育界掀起十分可觀的風潮。

最近他在台灣，所以對台灣的現況寫了觀察，
不盡正確，但我想他的觀點也可做為一些參考。

又，譯文是在下不才譯的，若有錯誤歡迎指正。



原文出處：http://blog.tatsuru.com/2014/03/27_0848.php
譯文如下：



台湾情報第三報（佐藤学）



大前天的「台灣情報第二報」，在部落格發表後的閱讀量，已是日本第一名。
又，那篇文章被直接翻譯後，連台灣也在推特上廣泛流傳，學生也能共同擁有
閱讀。很高興它能聯繫著希望亞洲民主化的人們。


來傳達警察對佔領行政院的學生們施行暴力之後的事。昨天（２６日）一早，
社會上對警察向學生施暴的事進行強烈批判。佔領立法院的學生們訴求的是：
這並不是「學生暴動」而是「國家暴力」。學生們正持續著把臉書上的照片關
燈變黑，並轉貼照片中警察的暴力事實，以使事件的全貌更為明白。但是，這
臉書上的情報卻被某些人以粗暴的手段一再消除。


佔領了立法院的學生們以冷靜而賢明的抗爭獲得了市民的支持。在之前的「台
灣情報」中已告訴大家，學生運動獲得了５３位校長的支持，在民調中則有
８３％的人認為馬英九應回應佔領立法院的學生們的對話要求。而昨天的民調
中，有７０％的人回答支持學生運動。再之，因不能容許服貿協定之前馬英九
與中國政府的「秘密交涉」，學生提出了兩岸協議監督機制，針對此案，也有
７５％的人回答支持學生。


以這些廣泛的支持為背景，學生運動已收得一定程度的勝利。其一是，以闖入
行政院的總指揮名義而被逮捕的學生，已被無罪釋放。而關於學生要求的與馬
英九「公開對談」，馬英九已無法無視這要求，以邀學生進入總統府「對話」
做為對應的回答。而北京市（譯按：應是台北市，想是佐藤氏筆誤ＸＤ）警察
也承認了警察的暴行事實並為此謝罪（譯按：其實是沒謝罪。但佐藤氏可能沒
弄清楚吧（汗））。另一方面，民進黨則直言，在立法院委員會以３０秒通過
的服貿協定案只是特定國民黨委員單方的決議，因此「違法」。這些是學生運
動的成果。


但是，真正的抗爭從現在才要開始。立法院（國會）是國民黨佔多數，若佔領
了立法院的學生被排除了的話，簡單地就能通過服貿協定案。若是那樣則中國
的巨大資本將收買台灣吧。馬英九雖表達以「在總統府對話」來回應學生，但
學生要求的是「在公開場合對談」。學生回答，馬英九承認的「對話」並沒有
回應學生要求。這是個明智的判斷。


學生們冷靜沉著的聰明抗爭，大學生們幾近全部支持，並大多參與其中，也獲
得了大多數市民的支持。著名的夜市小吃攤也聚集在立法院周圍，提供給參加
抗爭的學生們免費的食物。昨天，計程車隊為表明對學生的支持，更以計程車
繞行立法院周圍。幾乎全國民眾都說著「尊敬學生們」、「感謝學生們的勇氣
」。我在台北教育大學演說並進行研討會，但幾乎所有的教授都支援學生運動
，並說著「了不起的學生們啊。」、「我尊敬學生們。」、「我感謝學生們」
。站出來的所有學生們，在我看來也是令人感動的程度的、了不起的學生們。
我也打從心底表現出，對學生表現出的正義、勇氣、民主與愛國的身影的敬意。


是大學的運動，但在台灣全國的大學，學生們都站了出來。幾乎所有的校長、
教授們都支持著學生。而相對於此，教育部卻緊急召集全國校長，勸告教授不
要煽動學生，講述著壓抑學生運動的政策。但公認的是，校長與教授們對學運
的支持都沒有崩解。


電視與報紙的新聞報導，每天２４小時都傳遞著學生運動的情報，但因情報混
亂、並不能傳達實況，反而在學生們的部落格與臉書的網路通訊中，我分辨出
事實與真實。但透過新聞，有些愉快的話題也成為台灣市民之間的熱門討論。
其一是「太陽餅」（台中市的名產）的話題。行政院副秘書長在電視上說的：
「我的辦公室裡的餅被吃了一個」，拿來做為佔領行政院的學生的（暴力）的
證據（笑）。翌日、不具名的市民送上「太陽餅」１５０盒（１５００個）。
對應１９９０年的學生運動被稱為「野百合學運」，這次的學生運動則被稱為
「太陽花學運」。「太陽餅」也成了「太陽花革命」的信號。副秘書長在電視
上說「感謝送來的禮物」的模糊回答連我聽了都笑了，但他不收而變成送往立
法院的物資，參與學運的學生們笑著大叫「謝謝」後吃掉了。（太陽餅變成民
主餅而充滿人氣，賣到缺貨。）


那之外，各種各樣的話題也在新聞上被報導著。立法院的院長(譯按：應是行政
院，想是佐藤氏錯亂了。)原本是台大的政治學者，但過去以政治學者的態度作
出的帥氣發言，相對於這次的政治對應卻變成殘酷的東西。對那感到憤怒的學
生們則開始罷免院長的連署，但那書名是以他的女兒署名成為了話題。(譯按：
這一段前段是講行政院，但後半似乎搞錯把連詠心變成江宜樺的女兒了，又後
面佐藤氏打了書名，譯起來更是怪。但佐藤氏是日本人，不能怪他XD)


還在繼續抗爭下去。今日的NJK電視(譯按：這是哪台？其實我懷疑是NHK…應是
佐藤氏筆誤。)報導了以「因為立法院是民主的象徵，要排除佔領立院的學生被
認為困難，仍未有解決的方案。」為主旨的新聞，但幾乎全弄錯了。立法院的
學生佔領能持續，是因台灣的國民大多數支持著學生。而且，學生們有勇氣的
抗爭若失敗的話，台灣的民主與獨立將被破壞殆盡。


台灣的學生們將於本月３０日，與世界各國的台灣留學生串連進行宣傳，做出
批判虛偽的報導並傳達真實的行動。日本的台灣留學生也站出來吧。絕對要與
他們對話，建立起台灣與日本的民主主義者的連結。


最後，再度重申，我對於為了祖國與民主站出來的台灣的學生們，他們的深思
熟慮並充滿勇氣的抗爭表達尊敬、並支持。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.234.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1395941011.A.67E.html
推 ny2f71:錯誤真的有點多耶^^"
→ ponyon:不知道為什麼 在台灣講祖國總會讓人想到中國 逼哀
推 deenhide:推!!
→ minicg47482:等下 連NHK都能寫成NJK是...囧？
→ minicg47482:好吧　我知道了　他一定也是黨工
→ skysilver:他如果是黨工就不會敬佩民主啦XD 他的祖國可是指台灣喔
→ skysilver:因為這人之所以被推崇就是因為他的學說推崇民主自由之故
※ skysilver:轉錄至看板 Teacher                                    03/28 01:31
推 mapple9:錯誤有點多....囧
→ skysilver:是他弄錯的不能怪我Q_Q 不過他肯定學生這點頗重要
→ skysilver:換個角度，或許也可知道日本人對這事的理解程度也說不定