[分享] 島嶼天光 國語詞(能和台語合唱)

[gogo650 (瘋)]

要完整表達原來歌名和歌詞的意義，又要以能和台語合唱為目的，找職業填詞人願意做

恐怕還要花些時間，所以我就自己來了

我只有大學時一點兼職的經驗，但我支持學運的香港友人周日也想要和大家合唱，

想到還有無數支持我們的外國朋友，逼他們學整首台語實在太殘忍了，所以我就只教他們

一句"天色漸漸亮"其他部分填成普通話， 為了合唱時比較有感覺  所以我填詞盡量同韻同

義，並且在副歌部分，盡量讓同發音字留在同音節。野人獻曝 大家見笑了



島嶼天光(國語版)
編曲：滅火器/阿雄老師

親愛的爸媽/我懂你們很牽掛
看到啦/不能當作瞎 黑暗降臨怕也要去阻擋
SORRY啦/戀人啊
小確幸請都等一下
看到啦/不能當作瞎
欺壓發生我要替你阻擋

天色漸漸亮(台)
平凡的臉龐
為了守護心中太陽
站出來要勇敢堅強

天色漸漸亮(台)
已經不再躲藏

此刻就是我擔當
輪我來守護這地方

已經記不清/時間有多長/關心的人別慌張
因為要知道
沒經過風霜
沒有花開的芳香

天色漸漸亮(台)

天色漸漸亮(台)
我成長了變更堅強

天色漸漸亮(台)
一起大聲來唱歌啊

讓自由民主的天光
照亮島嶼每個地方
天色漸漸亮(台)
一起大聲來唱歌

當山頂見天光
我們就回家啦
此刻是我擔當
勇敢的台灣人(台) or 台灣會更堅強




原版詞
島嶼天光
詞曲：楊大正 編曲：滅火器/阿雄老師

親愛的媽媽/請你毋通擔心我
原諒我/行袂開腳我要去對抗不能原諒的人
歹勢啦/愛人啊
不能陪你去看電影
原諒我/行袂開腳
我要去對抗欺負我的人

天色漸漸亮
這裡有一群人
為了守護咱的夢
變成了更加勇敢的人
天色漸漸亮
已經不再害怕
現在就是那一天
換阮做守護你們的人

已經忘記了/是第幾天/請不要擔心我
因為我們知道/沒有走過寒冬/不會有花開的一天
天色漸漸亮
天色漸漸亮
已經是更加勇敢的人

天色漸漸亮
咱就大聲來唱這首歌
一直到希望的光線
照亮島嶼每一個人
天色漸漸亮
咱就大聲來唱著歌
日頭一爬上山
就可以回去了
現在就是那一天
做一個勇敢的台灣人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.56.226
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1395949918.A.FD3.html
推 kokone:正在唱，眼睛在流汗
→ gogo650:我的香港朋友太害羞了 不讓我拍上傳 有人可以唱一下嗎
→ kokone:應該沒有，洋蔥太多了
→ gogo650:我有人可以幫忙唱了 等明天錄好有空再弄上來
推 KGarnett05:推一個
推 HENRYKUNG:幫高調                                      策略行銷
→ gogo650:有人能幫忙轉八掛版嗎 感謝 (恨我小時候不天天上版XD)
※ 編輯: gogo650         來自: 119.14.56.226        (03/28 06:36)
※ 編輯: gogo650         來自: 119.14.56.226        (03/28 08:11)