Re: [外媒] 日本Yahoo新聞的讀者評論

[Miule (Miule)]

: あつもり | 13時間前（2014/04/10 21:27） 違反報告 いいね
: ほえほえくまー！
: 今の日本人は、冷めてるからありえないですね！
: 熱い国ですね！
ほえほえくまー！
現在的日本人已經冷掉了做不出這種事，
真是熱血的國家！

: arx***** | 13時間前（2014/04/10 21:26） 違反報告 いいね
: ひとまずは終息か
: まだまだ油断はできんがとりあえずお疲れ様
看來是暫且平息了
不過還是不能掉以輕心，總之辛苦了。

: 一般ピープル | 13時間前（2014/04/10 21:35） 違反報告 いいね
: 台湾人の勇気ある行動に感動しました！
: ありがとう！
為台灣人有勇氣的行動感動！
謝謝！

: agechan | 13時間前（2014/04/10 21:34） 違反報告 いいね
: 中台サービス貿易協定って完全に中国有利の不平等条約だから、もし締結して
: しまったら、あっという間に中国人が台湾中に住みついて占拠してしまうでし
: ょう。中国は武器を使わずに台湾を飲み込むことができる。学生が持ってる危
: 機感は正解。
服貿協議完全是對中國有利的不平等條約，要是真的締結了，
中國人一下就會湧入台灣，占據台灣各地。
中國人可以這樣不用一顆子彈吞下台灣。
學生的警覺心是正確的。

: slo***** | 13時間前（2014/04/10 21:50） 違反報告 いいね
: 台湾の学生は素晴らしかったね
台灣的學生真棒

: tak***** | 13時間前（2014/04/10 21:39） 違反報告 いいね
: 台湾は中国に飲み込まれず独立国家の道を歩んでほしい。
希望台灣不被中國併吞，走上獨立國家的路。

: sparow | 13時間前（2014/04/10 21:40） 違反報告 いいね
: 日本にはそんな志の高い学生はいない。台湾が羨ましい。
真羨慕台灣，日本沒有這麼有志氣的學生。

: dea***** | 13時間前（2014/04/10 21:26） 違反報告 いいね
: まぁ国民にやる気があって良いね
: 日本人は飼い殺されてるし
國民有鬥志是好事，
不像日本人被馴養到死

: mil***** | 13時間前（2014/04/10 22:03） 違反報告 いいね
: 台湾は東日本地震の時の多額の義援金もそうだけど親日を形で表してくれた。
: 民主党時代その行為にすら中国に気兼ねしてマスゴミ含め全く日本国民に知ら
: そうともしなかった、私は非力な一庶民だがその御恩は忘れるつもりは無い。
: 台湾と台湾国民に幸多かれと願います。
台灣在東日本地震的時候，以龐大義捐表示了對日本的友好。
在民主黨時代，這義舉卻因為顧慮中國，垃圾媒體徹底的不讓
日本大眾知道。我身為一介庶民，絕不會忘記這段恩情。
祝福台灣與台灣國民的幸福。

: パッカー車 | 14時間前（2014/04/10 20:41） 違反報告 いいね
: 日本は平和だよね。
: 日本のトップは命張らなくても消費税上げられるからね。
: 国会が乗っ取られて街では暴動が起きて、国家元首は周囲からライフルを向け
: られてもおかしくないのにね。
日本太和平了。
因為日本的高層可以不用賭上性命就輕易的加重消費稅。
這種舉動本來就算是國會被占據，街頭發生暴動甚至是元首
被拿槍包圍也不奇怪。

: kaz***** | 13時間前（2014/04/10 21:34） 違反報告 いいね
: いまどきシナの属国に成り下がろうとしているのは、
: 南朝鮮だけだよ！
這時代還甘願淪落當支那屬國的國家只有南韓！

: hif***** | 13時間前（2014/04/10 21:45） 違反報告 いいね
: ＞一定程度の世論の支持も集め、・・・
: ＞台湾の一部住民らに広がる対中警戒感・・・
: 「世論調査で学生支持が５割前後に達し」と記事内で書いておきながら
: あくまで毎日新聞の論調は「一定程度」「一部住民ら」なんですか？
: しかも「政権の対中政策の進展にも～」・・・
: こちらには、進んで発展する「進展」という言葉を選んで
: 随分とまた好意的ですね？
＞獲得一定程度輿論支持……
＞對中國的警戒心在台灣部分民眾間傳開
報導中明明寫著「民調對學生的支持度達到5成左右」，
每日新聞的論調還硬要寫成「一定程度」「部分民眾」嗎？
而且「也影響現政權的對中國政策進展～」……
這邊卻用形容前進、發展的「進展」這種詞，
對這政府還真是友善啊？

: oiu***** | 13時間前（2014/04/10 21:45） 違反報告 いいね
: 一定程度の支持？うそつけ、半分の国民の支持があったよ
: これだから大陸よりの報道にはあきれる
一定程度的支持？說什麼瞎話，是一半國民的支持。
就是因為這種態度，偏袒大陸的報導令人嘆息。

: twi***** | 13時間前（2014/04/10 22:02） 違反報告 いいね
: 学生さん達は退去前、自主的に議場の清掃や片付けを行い
: 占拠前の状態に戻してから退去しました。
: 最後まで素晴らしい精神だと感服です。
: それにひきかえ馬英九やマスコミの酷さと言ったら･･･。
學生們撤退之前，主動清理和打掃議場，
恢復到占據之前的狀態才離開的。
這崇高的精神持續到最後一刻，令人佩服。
相比之下馬英九和媒體的離譜程度簡直說都說不完……

: dak***** | 13時間前（2014/04/10 22:02） 違反報告 いいね
: 台湾の場合、しっかりした大人である議員の方が
: 議場で暴れまわっているので、それに対して学生さん
: たちの節度ある行動は数倍上。
: 馬の指導力のなさが露呈したことも、収穫の一つ。
: これからも台湾の民主主義と独立を守るため、学生さん
: たちには頑張ってほしいです。
在台灣，身為大人的議員們在議場大鬧，
而學生們行動的秩序是數倍於他們的。
突顯出馬缺法指導能力也是一大收穫。
為了保護台灣的民主主義和主權獨立，
希望學生們以後也能繼續努力。

: acc***** | 13時間前（2014/04/10 21:55） 違反報告 いいね
: 自力で片付けたのか。
: さわやかな学生たちだ。
自己收拾乾淨了嗎？
學生們真是爽朗。

: ccl***** | 13時間前（2014/04/10 21:45） 違反報告 いいね
: 少し前進したみたいですね。
: これは決して対岸の火事ではない。
多少是向前進了一步。
對我們來說絕不是隔岸之火。

: ＶＣドロップ | 13時間前（2014/04/10 21:36） 違反報告 いいね
: 日本人の学生も　これ位の度胸がないとね
: また売国政治家が、韓国に経済援助するよ。
日本人的學生也該有如此膽識才行，
因為賣國政客還在繼續經援南韓

: mft***** | 12時間前（2014/04/10 22:11） 違反報告 いいね
: マスゴミのこのニュースに関しての報道が、消極的なのはなぜ?
垃圾媒體對這個新聞的報導如此消極是為什麼？

: kan***** | 13時間前（2014/04/10 21:57） 違反報告 いいね
: やったね！！成果は有ったと思うよ！！
做的好！我相信是有成果的！！

: yko***** | 12時間前（2014/04/10 22:15） 違反報告 いいね
: 占拠が良い事とは言えないけど、学生であっても最終的には意見を聞こうとす
: る世論と政府のある国、台湾。これからもっと良い国になるんだろなー。
儘管不能說占據是好辦法，台灣的政府和輿論
能面對學生在最後接納意見。相信以後會成為
更好的國家。

: あぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃ | 13時間前（2014/04/10 21:50） 違反報告 いいね
: 二・二八事件のとき、国民党政権は和平を結ぶふりをして油断させ大陸から援
: 軍を呼び寄せた。
: まだ、油断してはいけない。
228的時後國民黨政權佯裝講和卻從大陸叫軍隊來。
還不能掉以輕心。

: fuk***** | 12時間前（2014/04/10 22:14） 違反報告 いいね
: 台湾の学生諸君お疲れ様でした。
: しかし、まだまだ安心できるものではないのですよね。
: 台湾は中国からの独立した国です。
: 本当の意味での独立を勝ち取ってください。
台灣的各位學生真是辛苦了。
不過還是不能就這樣放心。
台灣是獨立自中國的國家。
請贏回真正的獨立吧。

: pek***** | 12時間前（2014/04/10 22:13） 違反報告 いいね
: 台湾学生あっぱれ＼(^o^)／
台灣的學生是光榮的＼(^o^)／

: protogenesis | 13時間前（2014/04/10 21:59） 違反報告 いいね
: ＞運動は一定程度の世論の支持も集め
: ＞台湾の一部住民らに広がる
: 日中記者協定で中国の犬になった毎日新聞社らしい記事ですね。
: 最低十二万人のデモを集め（主催者発表50万）た運動が「一部」だって？
＞獲得一定程度輿論支持……
＞對中國的警戒心在台灣部分民眾間傳開
這報導還真符合因為日中記者協定而淪為中國狗的每日新聞社。
聚集了至少12萬人的示威遊行（主辦方發表50萬）的運動
竟然叫做「部分」？

: tam***** | 12時間前（2014/04/10 22:10） 違反報告 いいね
: 本当のデモはこれぐらいはやらなきゃ駄目ってことだな
: しかも暴力に訴えかけずちゃんと対話して解決したし品性もあって理想的
: 日本なんかマナーよく街歩いて声あげるだけで
: 抗議する相手と何も関係持たないからなんの影響も出ずに終わっちゃうし見習
: わないといかんわ
這次讓我學到真正的示威就是得做到這種程度才行
而且不用暴力，以對話解決的品德也很理想。
在日本只是遵守禮節地遊街喊口號，
結果都因為「抗議對象和我無關」的心態而影響不到民眾，
真的該好好學習才是。

: moa***** | 12時間前（2014/04/10 22:09） 違反報告 いいね
: ニコ生とアップルデイリーをずっと視聴してきました。
: 林さんや陳さんはじめとした学生達の冷静で理論的な思考と、彼等学生を内外
: で支える大人達の連携が見事でした。
: 今回は既存のメディア以外に、NGO指揮の下でボランティア通訳が中国語、英
: 語、日本語の生中継を24時間体制で実施。
: これにより情報操作がしにくくなり、海外からの監視も期待でき、さらに学生
: さん達がいかに秩序だって行動しているかを目にすることができました。
: 占拠そのものは処罰の対象でしょうし、学生さん達は処罰を受ける覚悟はある
: ようです。
我一直看著nico生放送和蘋果日報。
以林陳為首的學生們冷靜且理論清楚的思考，加上支持的成人們
合作無間，令人佩服。
這次不只是傳統媒體，在NGO的指揮之下，達到中英日語口譯的
24小時不間斷直播。
這使得資訊不易受到扭曲，又能獲得海外的關注，也讓我見識
學生們的行動有多麼秩序井然。
占據行動本身是法律懲罰的對象，而學生們也有接受處罰的覺悟。

: tii***** | 13時間前（2014/04/10 22:06） 違反報告 いいね
: ネットで騒ぐことしかできない日本の若者よりよっぽど立派ですよ。
比起日本的年輕人只會在網路上叫囂，你們偉大多了。

: 中立と言う名のﾁｷﾝ | 13時間前（2014/04/10 21:40） 違反報告 いいね
: 議場を占拠しないと
: 国の利権を勝手に政府がどうこうするのを止めることができないのは
: 法治国家の悲しいところだよね。
: 日本もデモをやっても何十万と言う規模じゃないと政府は耳傾けないか。
: 分野ごと専門家を集める政治をして欲しいな。
: 結局金集めることしかできない分野素人の集まりは意味がないよ(′-ω-`)
除了占據議場，沒有其他手段能阻止政府任意擺布國家權益，
可說是法治國家的可悲之處。
就算在日本發生示威，也要有數十萬以上的規模才能讓政府
正視意見。
真希望能從各領域找專家來做政治，現在的政治根本是讓
一堆只會撈錢的外行人來做，毫無意義可言(′-ω-`)

: m_n***** | 13時間前（2014/04/10 21:29） 違反報告 いいね
: 結果的は、皆が頑張ったんだよ！
: でも、そこからは深入りする事は絶対に出来無かったんだよ！
: でも、最終的には政府が彼等の代わりにやる事にはなったからだと思う！
: 後は、任せるべきだと思うよね！
從結果說，大家辛苦了！
但是他們絕對沒辦法做到更深層的事情！
從最終來說，是因為政府要代替他們做該做的事情！
後面就該交給政府了！
（譯註：這是黨工嗎）

: 地獄の黙示録 | 13時間前（2014/04/10 21:52） 違反報告 いいね
: 台湾の学生の熱意に感服。
: ここでアドバイス。
: 学生運動に明け暮れた日本の団塊世代のオヤジたちみたいに、将来、老害と呼
: ばれないように国を守っていくんだぞ。
佩服台灣的學生。
我提個建議，希望你們不要像日本成天只顧著學運的
團塊世代一樣在未來被叫成老賊，要好好的守護國家
才是。

: kmr***** | 13時間前（2014/04/10 21:41） 違反報告 いいね
: マスコミの大好きな民主主義を無視した横暴な政府と怒る善良な市民の図だけ
: ど
: 相手が中共というだけでシオシオなんですねわかります
這景像明明是善良市民為了保護媒體最喜歡的民主主義
而對抗暴政，媒體卻是面對中共就整個軟掉了啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.55.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1397188026.A.3D1.html
推 sosoing:謝謝日本TTT
推 basicnet:http://ppt.cc/xILh  太陽花
推 Y1999:南韓:幹，看看新加坡好嗎，甘我屁事
推 pisces17th:謝謝翻譯
→ Miule:補充一個，日本的親中媒體超喜歡拿言論自由和民主當擋箭牌
推 bigbear2007:日台友好 1!!
推 qaz12wsx45:原來各國都有垃圾媒體跟只會叫囂的鄉民XDD
推 kakakaka:其實日本的輿論跟台灣很像,有問題會先把責任推給年輕人
→ Miule:做著和中天相距不遠的行徑......
→ Miule:マスコミュニケーション→マスコミ大眾傳媒
→ kakakaka:其實台灣這次會有這麼多年輕人肯站出來,也是因為受到許多
推 LechiWaky:再次謝謝翻譯Q__Q
推 Y1999:日本政治壓迫超嚴重，搞到政治冷感世界有名
→ Miule:改個音就變成マスゴミ 大規模垃圾，垃圾媒體了
推 Luke2000:與中國微博裡那些口徑一致的叫囂和威脅有天壤之別！
→ kakakaka:前輩的影響,這些都是一點一滴的...像日本飛特族,日本社會
→ minicg47482:把每日新聞雖然偏中但還不至於賣日..中天就...
→ Miule:(至少有10年以上歷史的詞
推 qaz12wsx45:恩~根據已經投靠日本的皇民親戚表示 日本是不談論政治
→ kakakaka:多數是檢討年輕人不努力的,然後讓這些人更加的邊緣化
→ kakakaka:所以如果他們能實質的了解到,某種程度這場運動也是對於
推 Y1999:日本政治老人掌權，家世派系比台灣還誇張N倍
→ Miule:淺田真央那次親韓親中媒體的羞辱也激怒了日本人
推 gunng:日本上一世代的學運可是超激烈的 可是事實上改進的卻不多
推 the2046:台日友好 乾吧爹 一休
推 IbarakiKasen:原來マスコミ是這樣的雙關，感謝翻譯
推 jyekid:日本議員不是世襲的嘛XD
推 qaz12wsx45:但是親戚卻表示 說然日本政治冷感 但是還是比台灣民主
→ kakakaka:整個世代轉型的問題...也許那些PO文的人也要順便檢討自己
推 chuna:謝謝翻譯，日台友好！！
→ gunng:加上內閣制配專業官僚 形塑誰上台也沒差 導致政治上的冷感
→ qaz12wsx45:雖然我真的看不出來XDD 日本曾經也是一黨獨大了好幾年
推 shadowlupin:\台日友好/
→ kakakaka:當然還是謝謝這些日本人支持台灣的民主自由
→ gunng:所以台灣要說修成內閣制前要好好想想
→ qaz12wsx45:的確 世界上 很多幸福國家都是內閣制的
→ qaz12wsx45:但是他們的政黨不是國民黨這種會用黨紀的剛性政黨
→ qaz12wsx45:黨內的議員跑票是常有的事情~而倒閣也是常常發生的
推 s1s1:重點還是在剛性政黨，要是現在國民黨是柔性政黨哪會搞成這樣
推 gunng:他們可以不爽就解散重選 反正有專業官僚處理公務
→ qaz12wsx45:如果台灣走向內閣制 而國民黨依舊是獨裁政黨
→ gunng:問題是你敢相信台灣的官僚嗎？XD
推 kilroyjm:謝謝翻譯舉若
推 DreamerSun:你日文真好，可以教我嗎
推 ying0502:南韓躺著也中槍
推 qaz12wsx45:那台灣就真的完了 所以台灣現階段是不能走向內閣的
推 ownnina:謝謝翻譯
推 gunng:我覺得依民情來說 台灣適合總統制 但不是美國那種
推 IvarTsai:辛苦了~
推 Tenging:感謝翻譯
推 godpolsteven:跟台灣yahoo完全相反
推 white777:不像台灣的yahoo評論 水準不同層次
推 automaton:用心！！ 謝謝你為台灣的付出。
推 fcshden:感謝翻譯
推 weitingshih:南韓真的是莫名中槍
推 Williamette:南韓中槍超好笑 XDDDDDDDDDDDDD
推 cupple:多謝翻譯!
→ timshan:日本真的很討厭南韓wwwwwwwwwwww
推 kevin0305:謝謝翻譯
推 Refauth:感謝翻譯蒟蒻
→ timshan:我認為台灣適合總統制 但不是現在這種 幹
推 keromoon:謝謝翻譯
推 ac5202:馬英丸在講的時候南韓也中槍阿哈哈
推 wennai:\台日友好/
推 shunchao:Good
推 amy12281:推
推 movinglove:謝謝翻譯!!
推 cathaaka:謝翻譯ＸＤ
推 kiliman:感謝翻譯~
推 repression:南韓莫名中槍
推 DRIariel:
→ puredoll:捐款第一和太陽花學運 震驚了日本人民2次