推 wolfpeter:push 04/19 20:40
推 charlie0531:推 04/19 20:41
※ 編輯: cupple (36.227.169.165), 04/19/2014 20:44:32
推 unaup:推 04/19 21:23
推 spb330212:推! 04/19 21:48
推 jaysandra126:推，很感動... 04/19 21:58
推 jenny10193:感動……>< 04/20 02:01
分享下之前某次看立法院live時
不知為何線上只有我們兩人
於是就聊天聊起來了(我們互相用日文 中文 翻譯機互相溝通XD)
沒有完整對話
然後因為打字慢所以還有lag情況發生
前面大概自我介紹說我是台灣的學生、學過一點日文
(這裡聊到KANO很感人 恢復許多過往台日的故事
他說在日本還沒上映)
7:46 cupple: じゃ、ご期待ください
(那, 敬請期待!)
17:46 cupple: :)
17:47 CAROL360 台灣の学生さんはほんとうに素晴らしい。
(台灣的學生真的很優秀!)
17:48 CAROL360 日本も見習わなければなりません。
(日本也不得不見習了)
17:50 cupple: XD またまたです。(還差的遠呢!) 還有好多要學習的!
17:51 CAROL360 使國家的未來，是一個學生。
17:51 cupple: 日本の文化が大好きです。
(我很喜歡日本文化)
17:52 cupple: 私もそうと思います
(我也是這麼認為)
17:52 CAROL360 謝謝。
17:53 cupple: 不客氣!
17:53 CAROL360 我是50歲的阿姨。
17:53 cupple: 希望我將來也能成為很好的人!
17:53 cupple: !!
17:53 CAROL360 成人必須考慮到生根年輕人。
17:54 cupple: 謝謝您們的關心:)
17:54 cupple: 年輕人有您們為後盾 才能往前衝
17:54 CAROL360 台灣亞細亞的光。
17:55 cupple: 希望台灣和日本能夠一直發光:)
17:56 CAROL360 台灣是真的朋友。
17:56 cupple: 一緒に頑張ります！
(一起加油吧!)
17:56 CAROL360 日本人は台灣が大好きです。
(日本人很喜歡台灣)
17:56 CAROL360 一緒に良い未来を作れるよう願っています。
(願我們一起創造美好的未來)
17:57 cupple: 對阿! 以後也請多指教了.
17:58 CAROL360 這是一個歷史性的事件。
17:58 cupple: どうぞよろしくお願いします。
(請多指教)
17:58 CAROL360 こちらこそどうぞよろしくお願いします。
(彼此彼此, 請多指教)
17:58 ahui0000: 台湾いい国 日本もいい国
(台灣是好國 日本也是好國) -->第三位聊天人現身
18:00 CAROL360 仕事で臺灣の方に会いますが、どなたもとても良い方ばかりです。
(因為工作而碰到台灣人, 每個都是很棒的人)
18:01 cupple: はい。這不是結束 是個嶄新的開始!
18:02 CAROL360 新的光指的是美麗的島嶼。 -->話說看不懂這句XDDDD
18:03 cupple: ありがとうございます。
(謝謝您)
18:03 CAROL360 私が子供の頃、日本でも學生の政治的運動が有りましたが
(我還是孩子的時候, 雖然日本學生有參與政治的運動)
-->他們的孩子 應是指自己的學生時代
18:03 CAROL360 それは非常に暴力的なものでした。
(卻非常暴力)
18:04 cupple: 日本もきれい国です。
(日本也是很美的國家)
18:04 CAROL360 今回の學生さんたちの行動は暴力もなく、知的で冷静でした。
(這次學生們的行動不暴力, 且聰明而冷靜)
18:04 ahui0000: 子供の頃も..すごいなぁ
(我還是孩子的時候也是這樣..很厲害啊)
18:04 cupple: 啊! 這樣啊!
18:05 cupple: 我對日本不是很了解.
18:05 cupple: 不過台灣人確實很溫和.
18:05 cupple: 就算是這樣溫和的運動 仍然有許多台灣人批評他"很暴力"!
18:06 ahui0000: 日本是一個進步乾淨守秩序的國家.日本大好き-->判斷他是台灣年長者
18:06 CAROL360 非暴力，自由，民主。素晴らしいことです。
18:07 cupple: 本当にありがとう。
(真的很謝謝)
18:08 cupple: 希望台灣不要被政治給破壞!
18:08 CAROL360 學生撤出我們我開始。
18:09 CAROL360 我認為台灣，一個國家，可以實現真正的民主。
18:10 CAROL360 我印象深刻的是他們的台灣人的勇氣。
18:10 cupple: 真的! 我也覺得 衝進立法院的學生 非常勇敢!
18:11 CAROL360 勇敢的臺灣人
18:12 cupple: 謝謝您 跟我對談
18:12 cupple: 我會把您的友善 分享給其他的朋友
18:13 cupple: 讓大家知道 日本人對台灣的喜歡
18:14 CAROL360 謝謝你在這裡歡迎。 我們希望到台灣去的一天。 我期待著這一天的到
來。
18:15 cupple: 歡迎您來台灣!
18:16 CAROL360 我希望兩國之間的友誼永遠繼續下去。
18:18 CAROL360 我馬上就要出發了。 我很高興能有機會聊天及分享影片。 謝謝大家！
18:18 cupple: 私もそうと思います。永遠に。
(我也是這麼想的. 永遠)
18:18 cupple: さよなら～
(掰噗~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.169.165
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1397911174.A.9C9.html