[國媒] 氣勢磅礡像電影配樂 《島嶼天光》英文版2萬人搶聽

[girl10319 (凱莉)]

氣勢磅礡像電影配樂 《島嶼天光》英文版2萬人搶聽

記者蕭采薇／台北報導


「天色漸漸光，遮有一陣人，為了守護咱的夢，成做更加勇敢的人......」這首由來自高
雄的樂團「滅火器 Fire EX」所做的《島嶼天光》，是反服貿「太陽花學運」的代表歌曲
，給了不少人力量。隨著學運走出立法院遍地開花，歌曲也重新製做英文版，加上了大量
弦樂，不少人聽了直說：「全身起雞皮疙瘩。」

「The flags raise high wall breaks down . Link my spirit to your heart（正義之
旗高舉、高牆倒下，緊緊連結我們的意志和我們的心。）」「滅火器 Fire EX」的台語版
歌詞溫暖，而由9位創作者及1名翻譯所寫出的英文版則是更氣勢磅礡，搭配著弦樂襯底相
當有電影配樂的感覺，作品貼出不到一天就已有2萬人點擊。

「那天氣氛非常凝重......。」「滅火器 Fire EX」主唱大正接受《EToday新聞雲》訪問
時透露，他本來要與學運領袖林飛帆一起討論歌曲內容，當晚卻剛好碰上佔領政院行動。
看見林飛帆承受極大壓力、面容疲倦，大正只好簡單詢問：「你有沒有什麼特別要的？」
大正回憶時說道：「我永遠不會忘記那個表情。」當時林飛帆沒有多說什麼，只簡單講了
一句：「我現在需要一點溫柔的力量......。」

如今推出英文版《Island's Sunrise》向國際發聲，企劃團隊表示，英文版歌詞並非直譯
台語版，而是在匯集各方意見後，大家從黑夜輪班接力寫歌詞寫到早上，同時也大讚立法
院外的濟南路真是「人才濟濟」。經過全新編曲填詞後，再公開徵選音樂人才加入錄製行
列，再次完成公民運動又一創舉。


http://www.ettoday.net/news/20140423/349357.htm?from=fb_et_star

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.192.61
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1398229602.A.D16.html
→ BingBaKing:英文版的好聽
推 arbwen:http://www.youtube.com/watch?v=gOTT_NE-SaI
推 koxinga:英文版溫柔多了
推 bowin:推, 好聽! @_@
推 oranyore:推
→ kalaggpon:可是我覺的英文版本那種用台語唱的感覺有點不一樣
推 artyman:不一樣的曲風 有創意
推 knowing:有歌詞版嗎
→ knowing:喜歡台語的
推 seigaku00765:曲調略有修正？好聽！
推 b00668880:歌詞在影片下就有阿...