作者deepdish (Keep The Faith)
看板FuMouDiscuss
標題[分享] 紐西蘭給臺灣的意外禮物：《台紐協定》
時間Thu Apr 24 21:21:16 2014
紐西蘭給臺灣的意外禮物：《台紐協定》為《兩岸服貿》談判找到了關鍵缺口！
http://www.pure-taiwan.info/2014/04/anztec-new-zealands-gift-to-taiwan
23 April, 2014
看著吧，
《台紐經濟合作協定》未來會是世界各國對於「文化例外」和「少數文化權利」
國際法實踐的經典教課書案例！
這是一個臺灣對外經貿協定中文化例外重要的進展，也請大家盡量地轉貼討論！
在鄭麗君立委對龍應台部長的立院質詢中，
意外地發現了台灣在《台紐經濟合作協定》
（縮寫「ANZTEC」，其中包括「貨貿」和「服貿」）當中二個重要的「非預期收穫」：
紐西蘭為世界上了「文化例外」寶貴的一課
敢於在國際談判上明確地主張臺灣「文化的主體性」和「優先性」原則），
《台紐經濟合作協定》中紐西蘭幫我們做到了「文化例外」原則。
第一，我想應該是在紐西蘭的主張下
（因為我相信台灣從經濟部到文化部，
沒有代表對於「文化例外」原則具備清楚的文化意識，更別說膽識，
敢於在國際談判上明確地主張臺灣「文化的主體性」和「優先性」原則），
《台紐經濟合作協定》中紐西蘭幫我們做到了「文化例外」原則：
第 24 章「一般例外」第 1 條第 3 項規定：
「就本協定而言，在上開措施於締約雙方間就同類情形並未構成專斷或無理的歧視，
亦未造成貨品及服務貿易及投資的隱藏性限制之前提下，
本協定不禁止締約一方採行或執行必要的措施，
保護本國歷史性或具考古價值之文物地理，或支持對締約方具重要價值之創意藝術。」
而《台紐經濟合作協定》中更清楚說明創意藝術的內容：
「創意藝術包括：表演藝術 ── 包含戲劇、舞蹈及音樂 ──
視覺藝術和手工藝、文學、電影電視、語言藝術、線上創作內容、
原住民傳統文化和當代文化傳達、數位互動影像和混合藝術，
包含使用新科技跨越藝術的抽象分類。
創意藝術之範圍包含對藝術之表達、演奏及詮釋之活動，
以及對這些藝術形式及活動之相關研究與技術發展。」
這無疑是臺灣簽訂的雙邊自由貿易協定中，
針對藝術、文化創意的商品與服務貿易最明確的「文化例外」條款，
也可以說是《台紐經濟合作協定》中文化界出人意料的收穫
（第 18 章也規範了「影視合拍」條款），
未來應當也是國際上研究「文化例外」原則的重要個案。
臺灣應當要感謝紐西蘭貿易談判代表對自己國家成熟而清晰的「文化主體意識」，
活生生地給臺灣經貿談判、文化部官員上了重要一課！
紐西蘭保護了原住民族的少數文化權，但台灣呢？
本協定不禁止紐西蘭採取其認為必要之措施，就本協定事項給予毛利族較優惠待遇。
第二，《台紐經濟合作協定》中第 19 章特別專章思索「原住民合作」議題，強調：
「推動和促進關於原住民議題之經驗交換，包括以下領域：
經濟、商業發展、觀光、自然資源發展、藝術表演、農業產出、文化、語言推廣、
教育、人權、土地所更權議題、尌業、社會政策、生物多樣性、體育及傳統醫學等；」
同時在第 24 章一般例外第 6 條《懷唐伊條約》（Treaty of Waitangi）規定：
「如措施並非專斷或不合理歧視或未對他方構成隱藏性貿易障礙，
本協定不禁止紐西蘭採取其認為必要之措施，
就本協定事項給予毛利族較優惠待遇，包括履行其於懷唐伊條約下之義務。」
這則是經濟貿易協定中，對於原住民族「少數文化權利」的特別規範，
更是未來國際法中對少數文化權利實踐的教課書經典案例，
對於台灣的原委會、文化部、經貿部門更是當頭棒喝！
在協定中依舊不見臺灣談判部門主張臺灣已經通過的《原住民族基本法》！
《台紐協定》為服貿談判開啟了關鍵缺口，但臺灣是否敢談？
《台紐經濟合作協定》為我們啟發了幾個明確且具體的訴求，
以及臺灣未來簽訂雙邊經貿協定時，應考量文化主體性、內部文化多樣性，
以及少數文化權利的實務案例。
過去在思考面臨美國主張自由貿易的強大壓力下，
對於臺灣已經在 WTO 機制中放棄了各種文化例外的可能主張，
而難以在文化和影視產業中脫身，感到相當挫折。
然而，《台紐經濟合作協定》的這兩項意外收穫
（文化例外的原則與少數文化權利的特別規範），
為臺灣文化界目前希望重啟《兩岸服務貿易協定》談判的高牆，
打破了一個關鍵的缺口：
《台紐經濟合作協定》為我們啟發了幾個明確且具體的訴求，
以及臺灣未來簽訂雙邊經貿協定時，
應考量文化主體性、內部文化多樣性，以及少數文化權利的實務案例。
臺灣政府部門無可迴避，應當比照《台紐經濟合作協定》，
針對歷史、文化有重要價值的藝術創意服務貿易，加入文化例外原則條款。
同時也針對台灣原住民族的少數權利，予以特殊的規範與考量。
臺灣文化部門、經貿部門另一個更困難的障礙（談判對象），
則是在 WTO 堅決反對文化例外原則，但卻傷害臺灣影視產業最深的美國。
日前就曾撰文：
〈文化部修「電影法」？
從美牛、美豬、美國人每年都來臺灣要求談判，
今天「鋼鐵人3」又獨佔了台灣所有戲院！
臺灣的貿易部門、文化部門敢要求美國重啟影視商品「文化例外」談判嗎？
敢嗎？〉。
其實在文化服務貿易利益上，特別是影視文化主體性的影響上，
臺灣市場目前最大的競爭對手是美國好萊塢和華納威秀影城，
但台灣政府則至今卻依舊是完全噤聲。
在美國商務貿易代表步步進逼之際，臺灣應當向美國要求重啟影視服務貿易的談判，
要求文化例外主張。
最後，一定要提醒藝文界和大家的是：
具有關鍵地位卻持續被忽略的台灣《文化基本法》。
對藝文界和一般民眾而言，
由《兩岸服務貿易協定》所衍生出強調「文化例外」原則、
臺灣原住民族的少數文化權利、弱勢族群的特殊文化權利，
只是臺灣文化生活方式受到影響的冰山一角。
真正可能釜底抽薪的，
是能夠強化政府各個部門的「文化意識」、法制化「文化優先」原則
及臺灣「文化主體性」，並要求政府所有重要政策、法規
（從視聽文創產業、貿易政策、稅制及關稅，
乃至文化貿易以外的藝文教育訓練、青年發展、社區發展、資訊科技、就業、
農業與鄉村永續發展、消費者政策以及外交政策等）
都進行「文化整體影響評估」的制度，
以及透過獨立第三部門進行「監督與審查機制」等的制度化關鍵，
其實是目前仍躺在文化部中的臺灣《文化基本法》。
真切希望大家可以持續地關切臺灣民眾切身的文化議題。
（本文原標題為〈再談文化例外與少數文化權利：
「台紐經濟合作協定」的意外收穫–
重啟「兩岸服貿」與「台美貿易」談判高牆的關鍵缺口〉，
內文小標為《Mata‧Taiwan》編輯所加。）
參考資料
《台紐經濟合作協定》
http://www.moea.gov.tw/TNE/main/content/ContentLink.aspx?menu_id=3630
《文化基本法草案》
http://www.moc.gov.tw/public.do?method=find&id=281
關於作者
劉俊裕，
英國諾丁罕倫特大學（Nottingham Trent University）國際史暨國際文化研究博士，
專長領域為跨國文化政策研究、世界文化史、文化全球化、歐洲文化整合，
以及歐洲、中國比較文化認同。
目前研究主軸為「臺灣藝術文化治理的網絡」
和「跨國文化政策與治理的再東方化」等議題。
現任職於國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所副教授。
--
So we beat on, boats against the current,
borne back ceaselessly into the past.
於是我們奮力前進，卻如同逆水行舟，註定要不停地回到過去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.88.95
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1398345679.A.2CB.html
推 jack8266:推專業 04/24 21:24
推 sufferp:推！文化部還在睡！ 04/24 21:25
推 opces:推 04/24 21:26
推 b0204888100:乾脆叫紐西蘭幫我們談好了 馬狗政府專業度跟屎一樣 04/24 21:30
推 samuraibin: 04/24 21:32
推 DRIariel: 04/24 21:35
→ QQ1973:推 04/24 21:36
→ recx:這次一堆立委電龍太后跟NCC 可是兩者還是裝死 04/24 21:36
→ recx:真的最大的爭議就在這兩個部份 不是單純的經濟問題 04/24 21:36
推 ilikepili:高調！！保護好台灣美麗的文化 04/24 21:41
推 coconutmilk:推~ 04/24 21:47
推 shinshong:有點難懂，有沒有更好懂的說法? 04/24 22:06
推 skbb2553:推 04/24 22:11
推 kevfire:高調! 推 04/24 22:11
推 jessiev180:推 04/24 22:22
→ BabyNa932:推 04/24 22:48
推 coolda:還要別人主動給 龍太后搞笑嗎 04/24 22:52
推 ikeep:鄭立委真的很棒!!!QQ 04/24 23:04
推 iamten:憮是要保護文化啦 支那文化退散 04/24 23:04
推 kimukao:推 04/24 23:16
推 lalasnow:幫高調 04/24 23:17
推 hua1040:高調！ 04/24 23:25
推 ayuiop:推 04/24 23:45
推 honeyombd: 04/24 23:54
推 smallalan:推 04/24 23:59
推 acidrain:推 04/25 00:04
推 rant:推 04/25 00:11
推 wenwen0919yu:高調 04/25 00:12
推 a031405:高 04/25 00:40
推 buonarotti:推 04/25 01:34
推 chicochico:高調！ 04/25 02:02
推 Rayio:文化部真該汗顏 04/25 02:38
推 chelsea1035:台灣的政府眼裡只剩$... 04/25 02:41
推 happsey:推 04/25 02:51
推 mkai:高調 文化部爛透了 污辱了文化這兩個字 04/25 03:04
推 jenny830913:推！ 04/25 10:03
推 green001:這才是專業的 04/25 11:50
推 sharkimage:推 04/25 12:59