[分享] 屌絲──中國社會幻滅的上班族

[deepdish (Keep The Faith)]

屌絲──中國社會幻滅的上班族
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5057658

2014-04-25  作者：經濟學人

圖片來源：天下雜誌（設計圖片）
http://cw1.tw/CW/images/article/C1398408710474.jpg

從文件來看，25 歲的朱光（音譯）應該是中國經濟裡的未來贏家：

他是上海工廠工人的獨生子，大學畢業，在聯想工作。

但朱光認為自己是個輸家；
他在公司餐廳吃飯，晚上回到 20 平方公尺大的出租房間玩線上遊戲，沒有女朋友，
也沒有機會交到女朋友。

他和許多人一樣，稱自己為「屌絲」。

一般人越來越難在中國經濟中獲取成功；
屌絲象徵著無力感，這個詞一直到最近在出現，吸引了中國各地的上班族，
特別是 IT 產業。

屌絲多為男性，通常是社交能力不佳、沉迷於線上遊戲的空想家。

他們成為屌絲，大多不是出於自己的選擇，而是社會幫他們作出了選擇；
幾項研究顯示，中國社會的收入持續增加，但社會流動性卻惡化了。

朱光表示，因為他是工廠工人的小孩，所以他是屌絲。

他不是富二代或官二代，他和他的屌絲同事認為，要是有錢或有關係，
他們可以念更好的大學、找更好的工作。

朱光的稅後年收入近 8,000 美元，輕易地超越了許多中國人；
他是張江高科技園區的低薪族，但許多收入更高的人也覺得自己是屌絲。

他們的薪資甚至高於上海的平均，但成功表象的成本實在太高；
他們成不了高富帥，也不可能與白富美結婚。

這在快速發展的經濟中似乎相當尋常，但專家指出，屌絲這種相對貧乏感，
是中國財富差距帶來的嚴重後果；
他們覺得自己比過去更沒有機會向上流動。

然而，他們確實是個行銷機會。

雖然不易定義目標市場，但他們的人數確實比百萬富翁多出許多。

有的行銷人員並不認為上海和北京的 IT 員工是真正的屌絲，但研究顯示，
他們真的相信自己是。

去年，研究公司詢問了許多產業的上班族，問他們是否認為自己是屌絲；
超過 9 成的程式設計師，以及約 8 成的食品業、服務業和行銷人員認為自己是屌絲。

調查中最不認為自己是輸家的，則是替政府或共產黨工作的公務員。（黃維德編譯）

c The Economist Newspaper Limited 2014

經濟學人英文原文
http://goo.gl/RqmCdb

--
                     So we beat on, boats against the current,
                        borne back ceaselessly into the past.

                於是我們奮力前進，卻如同逆水行舟，註定要不停地回到過去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.88.95
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1398456204.A.E83.html
→ naminono:最後一句還滿酷的  他們的自信究竟是因為薪水還是意識呢
推 KETSU:到底爲什麼要叫屌絲 聽起來很像精子之類的
推 foolfighter:屌毛
→ n99lu:你幹的到我沒辦法
→ Leeng:尻槍尻到屌牽絲
推 pterence123:20平方公尺 = 6坪 還不錯大阿...
推 koxinga:魯蛇阿