Re: [情報] 中國泡沫

[dasein79 (白蓮教教主)]

※ 引述《isaacchen (元)》之銘言：
: 世銀的新數據無疑是憂喜參半
: 喜的是~美國於全球的領導地位將更加鞏固 若無意外 將能延續到下個世代
: 憂的是~美國所要領導的世界卻是個比想像中的還要貧窮的世界...
: 中國的一句古諺語說的好: "We seem to be headed for interesting times."

        時勢造英雄？

        因為他是從美國立場來講，seem to be有無奈的意味。

        interesting time 有諷刺的意味，有點類似「什麼鳥時代？」

        全句就變成：世局就是變成這麼鳥，我們只好繼續當帶頭大哥了。

        所以，我猜是：時勢造英雄 （英雄也很無奈的）

        其實反過來，從中文翻過去英文，可能比較容易懂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.42.12
推 snowflowerII:這比較像蜀中無大將 廖化當先鋒吧
推 drama:原文說的是curse，不是saying，所以有無奈怨嘆的意味喔
→ drama:我找不到對應的話，倒覺得像是；「人在江湖，身不由己」^^"
→ drama:不過...很大的可能根本是瞎掰的，網路流言有提到類似的話
推 DoMoe:headed for應該是朝向的意思吧，不需解釋誰作頭
→ Caster:head for指「朝向」，跟「帶頭大哥」無關
推 retepzzaj:我蠻同意drama大的意見,我會翻譯成"身不逢時",如不拘泥
→ retepzzaj:一定要翻為成語,就是"我們朝向可能是充滿危機,或充滿機
→ retepzzaj:會的世界"
推 whaleliu:這期的天下文化雜誌有寫到相關報導...
→ dasein79:代glwlomm轉推：
→ dasein79:我對經濟金融的領域還不熟 不知道文章中的觀點對不對
→ dasein79:不過文章中提到的數據卻是真的
→ dasein79:Economist經濟學人 12月份的雜誌有這一篇文章:
→ dasein79:http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm
→ dasein79:?story_id=10329268
推 elvies:幫縮：http://0rz.tw/883sx