[新聞]經濟學人：新興市場電訊大餅 印度非洲「錢景」看俏

[raylauxes (熱血的翻譯夢！)]

原文連結：

中文版：http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?id=34629

英文原文：http://english.cw.com.tw/article.do?action=show&id=10094&offset=0


大意是說

印度一家電信公司大手筆買下南非一家更大的電信公司51％的股份

而由於印度、南非兩地手機的普及率都還不到三分之一

成長的空間很大


中文版是精簡版的翻譯

英文原文有更多詳盡的內容

有興趣的版友可以自行點進去看

(因為有版權問題所以沒直接轉錄過來)


雖說財經新聞真真假假、假假真真

不過由於經濟學人、經濟時報都是英國相當權威、相當具有公信力的媒體

大家不妨參考一下




--
Avery的英語學習．翻譯事件簿

http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.240.26
推 neofire:感覺三分之一就已經很飽和了....
→ sdhpipt:1/3不會飽和,奈及利亞的手機普及率是90%喔!!
→ sdhpipt:在基礎建設落後,沒有電話線路的地方,直接用手機投資額更省
→ sdhpipt:這在大陸叫做一步到位
推 neofire:如果真是這樣....希望貝萊德有買這家電信阿..
→ Edsel:經濟時報是印度報紙
→ Edsel:金融時報才是英國報紙