Fw: [外絮] Jack：很想繼續在金州打球

[JTR626 (努力的活著)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HbWESi- ]

作者: xpu (叉批U) 看板: NBA
標題: [外絮] Jack：很想繼續在金州打球
時間: Fri May 17 18:16:55 2013


消息來源：http://tinyurl.com/b6w23pg


內容：

Tearful Jarrett Jack says he hopes to stay with Golden State Warriors


OAKLAND -- Warriors guard Jarrett Jack was on the verge of tears as he
stood at his locker. He couldn't find the words to truly express
what he was feeling, so he let his attire do the talking for him.
"Usually before I would do any media, I would make sure I was dressed a
certain way," Jack said after the Warriors' season ended Thursday
with a 94-82 loss to the San Antonio Spurs. "I brought one of my best suits.
But looking down at this jersey, it's just a sense of pride I don't
think I've ever felt as a professional. ... Nothing in my closet is
better than what I have on now."


在休息室的Jack是瀕臨落淚的，他找不到言語表達他現在的感受。

Jack：在我職業生涯中，從沒感到那麼驕傲過，看著我的球衣，

無論我身上穿什麼，都沒有現在身上這件球衣還來的好。



Perhaps it was the disappointing end to a magical run. Perhaps reality
had hit him that he may have spent his last minutes in a Warriors uniform.
And he didn't want to take it off.


勇士的驚奇之旅在今天失望的結束了，Jack明白這是他最後一次穿

著勇士隊的制服，而他不希望脫下那件2號球衣。


When the final horn had sounded, the Warriors shook hands with the Spurs
and headed to the locker room. But Jack remained. He circled the court,
a towel over his head, clapping with the fans. Before long, his teammates
and coaches returned. They all took a bow at midcourt before guard
Stephen Curry took the microphone and thanks the thousands of fans in yellow
shirts remaining.


當比賽終了的聲音響起，勇士全隊球員與馬刺球員互相擁抱致意。而Jack卻是繞了整個

甲骨文球場一圈，並且跟球迷擊掌，這時隊友和教練一起到場中央，由Curry帶頭向

全場那黃衣服的觀眾們道謝。（圖：http://ppt.cc/jL6t）



His future with the Warriors is uncertain.


Jack在勇士的未來是未知的。



Jack, who made $5 million this season, will become an unrestricted free agent
on July 1. He played a pivotal role in the Warriors' success as the backup
point guard and the late-game ballhandler. So much so, Golden State reached out
for extension talks back in January, but Jack declined before talks could
get going so he could focus on the season.


Jack今年的薪資是500萬鎂，他將在今年七月一日成為非受限自由球員。


其實今年一月勇士球團就有向他討論延長合約的事兒，不過他拒絕了，

理由是他想先專注打完球再說。



Based on his performance with the Warriors, Jack is expected to get several
opportunities and lots of money on the free-agent market.
Also complicating matters is the rise of rookie Harrison Barnes.
An increased role for the starting small forward could mean a reduced role
for Jack.


Jack是可以在自由市場上賺到更多錢的，畢竟球隊選了HB打先發小前鋒，

他大可不必留在勇士，可以去其他隊，錢又多又有先發打。


Whether he takes the more lucrative offer else where, or whether the
Warriors make a competitive offer to keep him in the Bay Area,
that will all be figured out this summer. But Jack was never more clear
about for whom he wants to play: Golden State.


今年夏天Jack可以去追求更高薪的合約，或者勇士會用更好的約將他留下。

Jack之前從來沒像現在這樣，如此堅定的道說他想在哪兒打球，

而今天，他給了明確的答案：金州。



"I hope so, man," Jack said. "Obviously there are other things that go
into seeing if that works -- we all know this is a business at the end of
the day. If I could do it, if I could rearrange it, I would definitely
be back at this same locker.


Jack：當然希望留下，但我們知道這一切都是生意，如果我可以選擇

我一定毫不猶豫的，選擇繼續待在相同的休息室。



--


短評或心得：

超級忠誠的神奇傑克，看來勇士現在的團隊氣氛是他所愛的。

今天賽後他也將球衣脫下送給小球迷：http://ppt.cc/3ldl



只截取重點翻譯

如有錯誤請協助指正 感恩!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.12.51
推 lesnaree2   :比大部分先發還強的替補
推 verydisco   :Jack: 教練 我想打球...
推 a23521323   :最強的菜市場名
推 insominia   :身為刺迷而言 看他持球比看咖哩持球還可怕...=_=|||
推 tliu223     :不要開價太高的話應該好談吧
推 mindd       :同樓上上
→ infinite8176:淚推 明年一定可以再回來，而且下次目標就是西區冠軍
推 kd1523      :黑人有丹鳳眼的真的很少
→ myenet      :7M/Y ?
→ YamagiN     :30M/5Y?
→ KEDEN       :勇士還有本錢把他留下來嗎?
推 nbafrancis  :勇士一群新秀 應該有辦法給Jack滿意的約吧
→ nbafrancis  :原陣容配上這季休一整季的Rush 應該很有看投
推 kentseng124 :拜託留下來！
推 Zeitgeist   :跟A米有相同效果
推 abianbitch  :季後賽表現起碼值800萬
→ hazel0093   :Rose跟Jack wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 susy88kent  :可惜勇士這陣容再過兩年就要集體換約
→ hazel0093   :我建議勇士把rose買下 可以跟jack湊一組
推 space0418   :這隻不能不留......沒有他,勇士只靠雙神很可能被橫掃
推 popo4390019 :看不太懂樓上的意思
→ myenet      :勇士組織進攻還是交給Jack...Curry專注在SG上
推 x0321j      :去年林來豐就是被jack終結
推 jyekid      :CURRY瘦歸瘦 對於防守的判斷很好
推 zzzzz533    :鐵達尼梗
推 grandavenue :至少有8M的身價
推 kuncan      :Curry現在還只算幹分機器 需要Jack來壓陣
→ myenet      :勇士長約就Lee和Curry...整體上沒啥衝突吧?
推 john7420    :勇士Biedrins+Jefferson = 兩千萬，明年會到期，
→ john7420    :這些錢未來給HB和Klay續約不會是問題~
推 jojozp06    :系列賽Jack真的打很好
→ kingroy     :給他一份長約吧..
推 colan8      :也要球隊跟進別隊的報價才行阿
推 poweregg    :勇士傳奇要延續  JACK一定要留下阿
推 kingroy     :不光是季後賽,今年整年表現比一般先發控衛都稱職多了
推 barbossa    :去年不少球員都有類似的話 也不少最終還是轉隊了
推 kullan      :傑克真的很有一套
→ xyyzzz      :4年3200萬差不多但是他的時間先發時間被嘎裡卡住
→ xyyzzz      :3槍要球 大衛李偶爾也要球單打 球會不會不夠用
→ ddt73930    :還是覺得他們這種一直靠跳投的打法不是正途 看天的
推 twsoriano   :花點錢留下來當作幫咖哩的腳踝買保險很OK阿
推 zero549893  :為什麼跳投就是看天阿 搞不懂這種邏輯
→ twsoriano   :不然照慣例受個傷勇士又要吃土了
推 rufus7      :好感人的發言
推 moonshen    :2K超難用 代表他現實中打球多有智慧...
→ rufus7      :切入或打籃下也是有放槍的時候 跳投練準何來看天之說
推 stand1234   :火箭跟勇士的更衣室氣氛真的很好啊
→ stand1234   :出現好多願意留下的人
推 kl015013    :我覺得CURRY防守有點點破耶 =  =" 常看他籃下漏人
推 AIdiot      :雖然傑克你的臉很衰 可是你的人很好
推 LADKUO56    :Jack 2K裡面超難用 我都把他當交易配菜...
推 marcoyao    :今年勇士真的強 強到我也喜歡上他們了
推 td770715    :Jack真的是這個系列賽最穩的，勇士續約是正確的
推 raistlee    :其實例行賽李大衛的進攻也佔很大的比例~不過季後李大
→ raistlee    :衛受傷上場時間減少很多..
推 raistlee    :勇士一定要想辦法留住JACK呀~
推 GayLeeGur   :這種人來瘋的球員，通常領完肥約隔年都會烙賽
推 kimisky     :淚推這篇Q_Q
推 marcoyao    :LEE受傷算是勇士今年季後賽最可惜的部分
推 eno03       :如果4y/30M 勇士就簽了吧 怎麼看都比某林來瘋強!
推 onsalva     :以他年紀應該次想要長約~希望勇士能留下他
→ onsalva     :這類型的老將隊球隊成長很重要
推 linchw      :看成誰想在金州打球...=.=
推 no321       :淚推JACK
推 black205    :Jack關鍵時刻說實在的 比Curry有過之而無不及的威脅
→ black205    :勇士不要  一堆球隊想要
推 bobo10806   :Trade me~~~
推 stand1234   :金洲超棒的啊！舊金山耶～
推 Kulan       :希望籃球浪人可以找到一個歸處啊
→ Kulan       :當年的Jim Jackson大概是強者浪人的極致了
推 AInnor      :留GS好呀  有淺力的球隊 不過JACK臉真的很椎
推 mycuba      :溫馨
推 kingroy     :替補控衛+第六人+還有可能頂上先發的能力..
推 slapt       :看天的邏輯笑死人 哪種得分方式不是看天的? = =
推 sgw888      :我覺得他2K很好用欸!!!先發替補兩相宜!!!
推 KobeYaMeTe  :來湖人吧!!
推 peteryang199:有比賽結束後的影片嗎？
最後37秒到終場 http://youtu.be/t0am_Yn5DK0
推 Caryniko    :今年季後賽勇士表現最好的人就是他
推 yoyoman0529 :sad...
推 upmind      :神奇傑克 基本動作超棒!
※ 編輯: xpu             來自: 180.218.12.51        (05/17 21:15)
推 magamanzero :感覺爵士會出手 勇士留得住嗎....
推 gautier     :會這樣講 Jack今夏一定走人
推 lorenzero   :傑克船長
→ tomoti      :另一個范艾克索,今年至少要簽4年3千2~4千萬左右
→ tomoti      :他哭是他知道金州留不下他...
→ peteryang199:感謝影片
推 hauwie      :看影片看到我都要哭哭了 真開心今年勇士每一場都跟到
推 darrenyo    :看好這支球隊!!!!
推 TimManu     :留不住，那明年很難有作為了!
推 fegat       :今年季後賽最強第六人
推 sinben      :季後賽神奇傑克，勇士團隊氣氛超好
推 JackieShane :應該留不下來吧 畢竟他也要藉著今年的表現尋求大一點
→ JackieShane :的長約 我覺得4y/32M左右是可以預期的
推 poweregg    :RJ就卡了千萬= =
推 JTR626      :借轉雖敗猶榮版! 感謝!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: JTR626 (118.168.0.227), 時間: 05/18/2013 10:32:35