Fw: [專欄] 招募KD:不可思議的助攻-Nash的妙筆生花

[alicelee1218 (蛋)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1NWmGO2- ]

作者: Yui5 (唯控) 看板: NBA
標題: [專欄] 招募KD:不可思議的助攻-Nash的妙筆生花
時間: Mon Jul 11 10:27:30 2016

【招募KD】不可思議的助攻-Nash的妙筆生花
作者：BY LEE JENKINS
http://tinyurl.com/jepc2vc
虎撲Dubnation翻譯：
http://bbs.hupu.com/16729853.html

去年夏天，勇士隊給了著名球員，兩屆MVPNash一個球員發展顧問的職位
。至於這個職位的具體工作，就和它的名字一樣讓人捉摸不透。賽季開始前
，Nash和Klay一起訓練了一陣子。有時候，他會給Curry發幾條短信。每個
月，他都會抽幾天從洛杉磯飛到奧克蘭。他偶爾也會給球隊做一下演示，帶
他們過一遍戰術，教他們怎麼做持球人擋拆。然而，說到底，才退役一年的
Nash並不想將自己的精力全部投在籃球事業中。他有三個孩子，他是加拿大
國家隊的總經理，而且還是一個正在冉冉升起的電影製作人。

2014年，那時的Nash還是一名湖人球員。他和其他明星一起參加了Vice體
育的一檔系列訪談類節目：“進退之間”。這當中有一期非常引人注意。

Nash穿著T恤衫還有短褲，很隨意地坐在黑色的皮沙發上，旁邊是一樣休閒
打扮的前MVP：Durant。節目話題由Nash主導，兩個人平靜地談著各自來
自哪里，一路的動力，以及成長的方法。Durant告訴Nash，他小時候經常
根據自己的想像來佈置籃球比賽。在他的世界中，桌子就是球場，風火輪賽
車是球員，一枚枚美分就是比賽用球。說著說著，兩人都笑了，他們找到了
內心的共鳴。

Durant離開雷霆加盟勇士，這一球員變動震驚了整個聯盟，一支超級強隊由
此誕生。而這個故事自然離不開兩名明星控衛。勇士隊相信，儘管Durant和
西河和私交很好，但他同時對後者粘球的打法頗為介意。相比之下，Curry的
球風就要更為自由百搭。然而，好幾名勇士的教練和管理層人員也承認，這
筆引援離不開另一名傳奇控衛的神奇助攻。其中有一個人說：“如果沒有
Nash，我不知道我們能不能得到Durant。”

7月4日的那個週末，先後有六支球隊的代表進入了Durant在漢普頓的豪宅。
與其他球隊相比，勇士的球隊展示並沒有高明太多。“我們聽說了，他被快
艇隊‘震撼到了。’”勇士總經理邁爾斯說，“我們沒做到這一點。”可是
，讓Durant感到最震撼的是房間中四名球員——Curry，Klay，Green，還
有AI——的肢體語言。他們的交談全不費力，仿佛心有靈犀，他們的笑聲毫
不做作，完全出自真心。Durant說，他們幾個人看上去就像是彼此手挽手，
肩並肩一樣，儘管事實上他們並沒有任何身體接觸。在此之前，Durant就聽
說了無數關於勇士的團隊精神的事情了。他在考慮的是，這些流言究竟是不
是真的，還有，如果是真的的話，他們的四人友誼是否能容得下第五個人。
勇士團隊離開後，他的心中一直在反復考慮這些問題。

可是，真正打動Durant的，不是他們的會面，而是之後的48小時。勇士是一
個團隊——還記得尼克-尤恩吧，去年總決賽期間，就是這個普通的基層工作
人員提出了變陣五小的方案，幫助球隊奪得了總冠軍；還有球員發展教練克
裏斯-德馬科，今年的西決第六場就是他建議球隊選擇換邊的——所以當球隊
迎來自由球員市場的時候，自然也是依靠大家的群策群力。球隊顧問韋斯特
的那個電話上了各家媒體的頭條，但在關於化學反應與是否適合球隊這些更
基礎的問題上，Durant和Nash有更多的共同語言。

“Steve很懂我們，他很瞭解我們的球隊文化還有球員。”球隊助教弗雷澤說
道。當時他還有幾個其他的工作人員都在菲尼克斯，和Nash在一起。“他不
會強行勸你接受什麼。可他會觸動你內心深處的共鳴。”弗雷澤的角色也很
重要，因為他和Nash的關係非常好，而且在整個過程中都與他保持著交流。
因此，勇士隊可以很好地理解Durant心裏擔心的事情，並將它們一一解決。
儘管邁爾斯本人並沒有直接和Durant打電話或者發短信，但他很好地發動了
每個人去各司其職，包括球隊主教練Kerr。“這大概就是運籌帷幄之中，決
勝千里之外。”邁爾斯說，“‘Steve，你去問問他還有什麼問題。Curry，
給他打個電話平靜下他的心情。AI，他可能想要和你說說話。’我鼓勵他大
家全民皆兵。其他球隊肯定也都做了差不多的事情。但是我們希望的是，如
果他最終拒絕了我們，這不是因為我們沒有做好，沒有讓他瞭解到我們是什
麼樣子。”

那個週末，有不少球隊管理人員在海邊的豪宅裏見到了Durant，他們說他看
上去精疲力盡。每一天，他都要坐在那裏參加六個小時的會議，與此同時，
他還要繼續接受勇士那從來沒有真正停止的招募。AI告訴他，來了金州他就
會體會到人生中最美好的一段時間。Curry表示，他只要一來，就會立刻得到
大家的歡迎和擁抱。這位當家球星還發誓，他不關心誰會是球隊未來的招牌
，也不在意球鞋的銷量，他想要的只有總冠軍。Durant之前就已經對球隊靈
動的進攻體系頗感興趣，而現在，他被徹底折服了。星期天下午，九名雷霆
官員去見了Durant一面。本想要通過最後一擊決定勝負的他們到了那以後，
才意識到這已經太遲了。7月4號早上7點，Durant睜開了他的眼睛，而此時
他的內心也已經做出了決定。他說，給雷霆總經理普雷斯蒂打的那個電話是
這輩子做出的最艱難的事。就連給邁爾斯打電話都費了他九牛二虎之力。電
話那頭，勇士總經理聽著：“我想告訴你們，你們真的非常出色，是一等一
的團隊。能夠瞭解你們有多棒，我真的倍感榮幸……但是。”

邁爾斯已經做好了心理準備，他在等Durant說出那個詞。他甚至已經準備好
了失敗演說，感謝Durant曾經考慮過他們，並祝他在俄克拉荷馬一路順利。
“但是我想告訴你們，我要加入勇士了。”Durant繼續道。他不是故意要和
邁爾斯搗亂，只是當時身心俱疲的他自己都處在一片迷茫與慌亂之中。
Durant做出了自己的決定，消息傳到了在夏威夷度假的Kerr身邊，那裏的太
陽還沒有完全升起。“他來了！他來了！”瑪戈-科爾在床上翻過身來，對著
他的丈夫大喊大叫，並且試圖將他蹬醒。

金州一片歡騰，俄城則充滿掙扎。這和六周前西決結束的時候是如此地相像
。不同的是，這次的切膚之痛讓他們更加痛苦，也更難平復。上個賽季，每
場比賽之前，雷霆主帥多諾萬都會給Durant的更衣箱塞進一張手寫的小紙條
。有時候上面寫的是如何做一個領袖，有時候上面寫著關於防守的事情，有
時候則是對位球員的一些信息。這只是一件小事，雷霆為Durant做的許多事
情中的一件小事，但這表明了他們對他是有多麼用心。沒錯，比起Curry，西
河的確更喜歡把球控制在自己手裏，但他依然是當下最出色的三個控衛之一
。沒錯，勇士的進攻確實比雷霆更流暢，但在過去五年來，雷霆的進攻效率
依然是全聯盟第二高的。而且，他們離進入NBA總決賽也就只差了五分鐘。
如果就連他們都不能留住自家的當家球星，那還有哪家小球市球隊可以做到
呢？和2010年熱火組建了三巨頭並推動第二年的聯盟停擺一樣，聯盟將不得
不解答這個問題。與此同時，雷霆則必須仔細考慮他們能不能在明年夏天續
約西河，或者他們是不是要把他交易走。他們不能再坐以待斃，白白失去一
名超級球星了。而勇士作為最後唯一的贏家，在已經擁有兩名最可怕的射手
的情況下，成功地將全聯盟最強的得分手招入麾下。在漢普頓會面中，Kerr
用他的筆記本電腦和投影儀展示了15套進攻戰術，告訴Durant他能在其中做
出怎樣的貢獻。Durant說：“我有些習慣不太好。”“沒事，你一有問題我
就會朝你大吼的。”Kerr回答道。

西河不是雷霆唯一的單打狂人，Durant也很喜歡自己持球。但勇士隊依然對
他組織方面的潛力感到一見傾心。他們設想讓他在牛角位或者低位發起進攻
。如果對手收縮對他進行夾擊，那麼他就能將球傳給外線的射手或者空切籃
下的隊友，如果對手堅持單防不夾擊，那麼他就可以起跳完成投籃。Curry和
Klay的存在可以讓Durant在場上擁有大片的空間一展身手，而且他可能再也
不會被夾擊了。“我們應該能完成無縫銜接。”Kerr說。勇士隊為了他放棄
了大部分的輪換球員，他們現在沒有護筐中鋒，也沒有很多強力替補。但這
已經屬於更高級的問題了，光靠四巨頭和他們的吸引力，球隊大概就能贏下
50場比賽。

然而，萬事總是開頭難。在介紹Durant的新聞發佈會上，他坐在講臺上顯得
很不自然，各種關於走捷徑奪冠的問題不可避免地向他襲來。當Kerr說，他
有可能會讓球隊最新的超級明星打替補的時候，全場所有人都笑了，除了
Durant自己。於是Kerr不得不給自己打個圓場：“我只是在開玩笑。”慢慢
地，Durant終於還是進入了狀態。他說：“我們生活的世界裏到處都充斥著
超級英雄的漫畫書。你要不就是大魔頭，要不就是超級英雄……可是我相信我
的內心，相信我的直覺。會有很多人不喜歡這個決定，但是我不會被這些事
情影響。”就在此時，遠在菲律賓的加拿大國家隊正在參加奧運資格賽， 而
Nash則淡化了他的朋友的決定與NBA冠軍的關係。“我認為在這個決定中，
他個人的快樂和贏球扮演著一樣重要的角色。”他告訴記者道。

當天晚些時候，Durant結束了自己充滿各種建議，反省，還有動盪的一周。
他終於有機會去對勇士隊一直提到的快樂一探究竟，而他的目的地也只有一
個。新聞發佈會結束了，他走上了球隊的訓練場。這裏沒有繁瑣的會議，沒
有奢華的豪宅，他拿起了籃球，瞄準，出手。

心得：
老衲連招募球員都能助攻XD
看來勇士找他當顧問找對人了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: alicelee1218 (61.63.18.212), 07/11/2016 10:47:20
推 aapcao: 推這篇寫得很好 勇士最吸引的就是情感面 這讓人很溫暖
推 ken84918196: 好文推推
推 CZH0830: KD的決定真的很艱難 也看出他對總冠軍的渴望  就算要背負
→ CZH0830: 多大的輿論壓力……加油KD
推 jack3126: 第一眼看成花生XD
推 dellima: KD說自己有不好的習慣那段很感人 不斷檢討自己的球星值得
→ dellima: 大家敬重
推 qwer007700: 只有Durant沒有笑 也太緊張惹
推 User0: 一堆人無腦在笑舒適圈，現在的情況叫舒適圈嗎？
推 eirose: 這篇差不多把之前所有提到的細微線索都串連起來啦!