[翻譯] Tales of Phantasia OST Complete Ver.

[singy ()]

Sound Creator：滝沢淑行

當初在接到這個企劃委託且商量之時，作曲那邊說了，「原本我是想做出這種聲音，不過
由於硬體限制音質還是有落差，所以趁這次機會我想要再次實現這個想法」。其實把遊戲
中的音源和原始資料拿來比較，就知道這句話的意思了。然而，當我試著重現原始資料的
聲音時卻碰上了各種問題。因為遊戲限制所以怎樣都弄不出像原始資料那種聲音。之後為
了解決這個問題於是怒濤般的製作就開始了。

由於這些曲子幾乎都是使用生樂器，特別是有使用了木管系與弦樂器，因此作出這些音色
算是最需要注意的部份。在音源方面，幾乎都是使用以Sampler這些手邊有的器材為主來
重製這些聲音，也使用了被稱之為絕品的木管系與弦的音源。我想各位一定能感受到在這
張CD內我們對於「音」的想法。我想聽到最後的感覺就跟看了場電影一樣吧。

最後，我還在一開始的村子出不去...。



音樂：桜庭　統

這次，在PS版上的重製最辛苦的地方在於，曲子數大幅地增加，哪一首是哪一首我都快搞
不清楚了。真慘，雖然這麼說有點不負責任，不過我連那一首是我自己的曲子都已經不曉
得。此外，由於是很久以前所作的曲，所以當聽到自己曲子的時候，除了覺得有點害羞之
外，還發現了「我居然會這麼做啊」的地方，心情實在很複雜。因此而重製的曲子，到了
Sound Creator滝沢的手裡究竟會變得如何呢，真是令人期待。



音響：田村　信二

我加入SFC版的TOP製作大約是在五年前。印象中那應該是我從事遊戲音樂創作以來第一次
碰到這麼重要的工作。這次的CD化，會讓我重頭再想說「這裡要是當時這麼做的話就好了
」的地方還真不少，除了覺得害羞之外，同時還有一種「我也稍微有點成長了啊」的複雜
心情。

這次，アーチェ的歌曲加上了歌詞，並且請來了アーチェ(金井美香小姐)來唱 ，不過這
首曲子本來就不是作為歌曲來創作，所以做得到底如何讓我感到不安、同時也有些期待。
總之要是各位聽了TOP的曲子，能夠讓各位感到懷念的話就太好了。



Programmer：有働　龍郎

即使是遊戲中和SFC版最雷同的2D MAP，也試著作出3D效果，讓水面晃動，並且延長單向
迷宮的長度，等等各式各樣的嘗試。像ウンディーネ輕飄飄的水花和SAVE陣之類的效果我
就很喜歡。覺得GROOVYアーチェ很難的人實在很抱歉。連製作者本人的我分數都到了190
萬分以上也不曉得會這樣。第三關？沒這東西。



Graphic：松尾　博史

由於這次是重製，所以動工的時候能一邊聽主題歌和BGM一邊工作實在很幸運。其中聽得
最多的是「FIGHTING OF THE SPIRIT」，個人極力推薦。



Graphic：沢田石　靖之

PS版Phantasia和SFC版一樣，都比起原本的企劃增量了不少。雖然本來就有一定程度的追
加打算，但果然還是太貪心了。Tales系列也已經到了第三部作品，算算時間差不多五年
有了吧？在STAFF不曉得的部份也單獨出了漫畫和週邊商品，像這個原聲帶就是。ユグド
ラシル之類的曲子，我常邊聽邊工作，是能讓人心情放鬆的曲子！請各位務必聽看看。(
宣傳？)



販售：磴　一弘

早上起床時，說了聲「早安哪！」的アーチェ從窗外露出最美好的笑容，並且飛越白雲轉
了個圈。時常低著頭交談的クレス和ミント，二人的頭上戴著羽絨的貝雷帽...。
クラース的純樸、すず的剛毅、チェスター的斜眼(笑)。
ダオス的悲嘆，マーテル的祈禱...。
看，許許多多的「PHANTASIA」都在這裏頭。
簡直是到了連鯨魚都翻跟斗、麒麟也跟著跳凌波舞，讓人如此愉悅的一張CD(兩張？)。
真是讓人內心滿滿的HAPPY！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.169.47.52
推 EDGE:        推翻譯分享！可以把我手上有的OST的解說文寄給您翻嗎
→ singy:你可以寄給我名稱，或許有些我有
推 playlive:1其實我比較喜歡超任版的音樂，ps的聽起來不是很喜歡...
→ singy:應該說是對音源的喜好吧，通常聽習慣的印象會比較好
→ singy:像伊蘇II的"TO MAKE THE END OF BATTLE"我就喜歡PC-88版音源
推 jimmyray825:推TOP.我有這片XD