Re: [翻譯] GARNET CROW《籟・来・也》

[lynnlia (林里亞)]

交流交流^^
（本來想回在NIHONGO板，但覺得這樣實在太害羞了～）

※ 引述《Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)》之銘言：
: GARNET CROW《籟・来・也》
: 作詞：AZUKI 七／作曲：中村由利／編曲：古井弘人
: 春には春の　生き方があり
: （於春有其生存之道）
: 夏には夏の　風が吹きます
: （於夏吹其徐徐南風）
: 秋には秋の　実りがあって
: （於秋結其豐碩之實）
: 冬には冬の　厳しさがある
: （於冬有其嚴寒凜冽）
: 生まれ育つ時　場所は違えども
: （儘管成長的環境不盡相同）
: 泣いてこの世に堕とされた
: （卻都伴隨著哭聲降臨人間）
: 空が晴れ心地良い日あれど
: （萬里無雲天晴日）
: 雨が降りこの地を濡らさなければ
: （亦有大雨傾盆時）
: 木々さえも育たぬこの地球のこと
: （若無甘霖潤草木）
: 儚さに佇むもののよう…
: （虛無縹緲此天地）

關於副歌這裡的歌詞我的理解是
「空が晴れ心地良い日あれど」
「雨が降りこの地を濡らさなければ
木々さえも育たぬこの地球のこと（は）儚さに佇むもののよう」

也就是說，這幾句所形容的主體是「この地球」
あれど應該是有逆接的意思在
對照的就是後面「雨が降りこの地を濡らさなければ...」
故我的翻譯是
「天氣晴朗的日子雖令人感到舒適
若無雨水滋潤這塊大地
這地球就連樹木都將無法孕育
彷彿是停佇在虛幻中一般…」

不過這裡「儚さに佇むもののよう」我也不知道怎麼翻才好>__<
大概是說這樣的地球是很虛幻的吧！？

: 春の国なら　その温もりを
: （春之國度現其和煦）
: 夏の国なら　そのしなやかさを
: （夏之國度現其柔順）
: 秋の国なら　その豊かさを
: （秋之國度現其豐饒）
: 冬の国なら　その知恵を出し
: （冬之國度現其智慧）
: 遠く離れていたとしても今
: （如今即使分隔兩地）
: つながる術は多々ある時世
: （聯繫的方式卻多不勝數）
: 空は晴れ光を浴びても
: （萬里晴空艷陽照）
: 雨が降り悩める者もあると
: （大雨傾盆使人惱）
: 頼りなく小さなこの心でも
: （徬徨無依心）
: 知ることはできると…
: （若得悟此理）
: 籟・来・也
: （籟　來　也）

我喜歡「若得悟此理」這個翻譯:D
感覺還蠻傳神的
因為我對前兩句的理解是
「即使沐浴在天氣晴朗的陽光之中
仍有為著下雨而煩惱的人」
因此如果連「徬徨無依且渺小的心」都能「悟此理」的話
一切就會「籟來也」啦～～！！

感覺有想要傳達人的渺小以及人世的無常（或說是不可預測性？）
因此如果能看破這個無常的話
一切就會海闊天空啦～


以上^^
我的日文不甚佳，就當是討論、討論囉～
也請高手不吝指正！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.67.144
推 Lynyu:副歌那段當時我也真的翻到很傷腦筋 我對歌詞的解釋和你相同
→ Lynyu:主詞是地球 而「儚さに佇むもののよう」那句真的很難翻><
→ Lynyu:最後我有妥協 為了調字數稍微扭曲一下原文的意思^^"
→ Lynyu:也推倒數第二段 AZUKI或許就是想表達這樣的意境吧 個人覺得
→ Lynyu:也有點天地萬物(大自然)的奧妙感(我在說什麼...XD)
→ Lynyu:謝謝原PO:)