心灰意冷老亨曼萌生退意 再無起色年末恐告別網壇

[Gronkjaer (丹麥快翼)]

心灰意冷老亨曼萌生退意 再無起色年末恐告別網壇

http://sports.sina.com.cn 2006年02月27日17:22 新浪體育

　　新浪體育訊　鹿特丹賽第二輪輸給塞黑小將德約科維奇，新一期的世界排名49位
被後輩穆雷超越，上一周對於英國老將亨曼來說真是災難性的一周。疲憊的亨曼似乎
已經有些不堪重負，他今天透露說，如果他的身體和狀態無法在今年恢復的話，他可
能會就此退役。　　

在新一期的ATP世界排名上，英國小將穆雷上升5位到第42，而老將亨曼則下滑9位到
第49，從而丟掉了長期把持的英國頭號男單地位。儘管此前他多次表示自己找到了挽
救自己職業生涯的辦法，這一周的起起落落似乎讓亨曼心灰意冷，這次亨曼終於表示
如果一切依然沒有起色的話，他可能就此退役。“一切都還沒有結束，但是我需要知
道我的身體和意志能夠讓我再打下去，如果可以的話我想再打兩三年，否則一切可能
會就此結束。”　　

即使亨曼的生涯就此終止，那麼他的職業生涯也完全值得驕傲，因為他已經贏得了足
夠的尊重。不過對於亨曼來說，最大的遺憾就是他沒能完成英國人奪得溫網的宿願。
隨著年齡的增大，這一個夢想似乎也越來越遙遠，亨曼承認或許是因為“自己還不足
夠優秀”。“如果我最終沒有獲得溫網，我會非常非常的遺憾，”亨曼說，“坦率的
講這現在更加不可能了吧，這可能是10年以來，第一沒人把我看成是冠軍的競爭者。”　　
“我用了很長的時間來理解這一切，我為什麼一直無法贏得溫布林登。但是現在當人
們再問起這個問題，我想這個事實是我們都不願意看到的，或許是因為我不足夠優秀
吧，”談起溫網亨曼顯得無限的惆悵，他用一種哀傷的方式表達著自己的心情，“或
許進入溫網四強和世界排名第4對我來說已經是最好的結果了吧，或許我們都該接受這
一切。”

　　揮之不去的傷病讓亨曼去年一年的戰績相當糟糕，身心俱疲的亨曼表示如果今年
他的表現依然沒有起色的話，他就會選擇退役。“現在還不是我作出決定的時候，但
是我自己知道，如果今年底我不能達到目標，我就會說，謝謝你們，我要離開這裏了。”　　

然而至少現在來看，亨曼的狀況依然糟糕。對此亨曼表示他必須以一種享受網球的態
度來參加比賽。“我現在31歲了，而且有兩個女兒和妻子，對我來說離開家三周就像
災難一樣，所以我現在必須重新享受網球，”亨曼說，“我的背傷必須好起來，我要
力爭重返TOP20，這是底線。如果我不能按照計劃達到目標的話，那麼我就會停下來。”

(阿虎)

--





                                               Soulmates never die

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.36.123
推 troylun:Henman振作啊!!
推 centry10:一篇讓人心酸的文章！！只能說...不管他的決定為何，我永
→ centry10:遠站在他那邊，支持他.....
推 Kirilenko:Henman加油!! 溫布頓冠軍!!
推 krajicek:希望AELTC能夠在他退役之時給他在辦一個引退儀式
→ krajicek:以彰顯這10年來他對英國網壇的貢獻。
推 Gronkjaer:一定要的