作者Atar (櫻影)
看板GENSHIKEN
標題[翻譯] 48
時間Sat Sep 30 18:18:42 2006
譯者是砂兔兄
-------------------------------------------------------------
p.125
笹：春日部．．．總覺得到處都是來遠足的小朋友耶．．．
春：啊～那當然啦，正好是踏青的時節嘛。
p.126
春：這是你們的初次約會，別輸給小孩子啊！
笹：呃．．．沒想到會變成這樣．．．
第４８話 放學後約會俱樂部
p.127
就在一個小時前
春：雖說在社辦裡畫漫畫，才是這類社團應有的樣子．．．
春：可是畫男男的不會太那個了吧？
荻：．．．．．．．．．．．
大：不會～～～，完全沒有問題唷～～
（身為會長，我特別准許！）
p.128
大：再怎麼說，能夠畫想畫的東西是最重要的！
春：這．．．話是這麼說啦．．．
春：妳在笹原面前，也畫得出這種的嗎？
荻：．．．不，並不會那麼大剌剌的畫，
嗯，也沒有刻意躲著畫就是了。
春：這樣好嗎？
（像高坂的H GAME那種？）
大：笹原就是要做到那樣啊！
（嗯嗯！）
大：．．．話說回來，荻上最近啊．．．
怎麼說呢，表現力突飛猛進的UP呢！
大：因為．交．往．的成果出現了嗎～～
（唔呼呼呼）
荻：請不要說得那麼詭異。
春：常有的事啦。
p.129
荻：把經驗和想像都隨心所欲的運用．．．
拼上自己的一切來畫，這才是漫畫不是嗎？
大：我同意啊！小咲！
這邊ｐｉ－－的一定是笹原的ｐｉ－－喔！
春：呃，
這也太糟糕了點吧，大野。
大：笹原的ｐｉ－－－．．．
p.130
笹：．．．咦？我怎麼了？
大：．．．沒有，
完完全全沒有任何一點事情。
荻：（蠢斃了～蠢斃了～）
春：．．．可是啊，同樣是宅的情侶，
聊起來也都是關於宅的嗎？
笹：也不是全部啦。
嗯～大部份是會聊到有趣的漫畫去．．．
大：那還用說～因為那是最快樂的啊！
（我和田中也是！）
春：我和高坂倒是不曾聊過那方面的話題，
大：．．．這不用說我也明白。
春：那約會果然還是在秋葉原？
荻：才不會去呢，還特地跑去那種地方？
大：（那就是池袋囉。）
荻：（請妳安靜。）
p.131
春：咦？
那你們是去哪裡？
春：．．．嗯？
笹：嗯～～．．．
這個嘛．．．
比較像樣的約會，
我想，
．．．連一次．．．都還沒有過吧？
春：哈啊？
可是你們都已經交往那麼密切．．．
．．．咦？不會吧？真的？
笹：呃～哈哈哈哈
大：（學得再多還是有點那個嘛～）
荻：（請妳安靜啦）
荻：平常不是都有見到面嗎？
沒有那個必要去約會啦。
p.132
春：少來少來，
害臊還要掩飾啊？
不管再怎麼見面，交往過幾年，
約會的話，不一樣就是不一樣啊。
春：不就是因為是宅，所以不懂得約會也是沒辦法的啊？
笹：呃～～．．．
可是地點之類的還是滿傷腦筋的．．．
（很沒輒哩）
大：（當然妳都懂的對吧～）
荻：（就跟妳說．．．）
春：要是說不喜歡宅味太重的地方，最普通的那邊就有啦。
不如現在就過去吧？
笹：咦？
p.133
春：動物公園！！
笹：雖然近到搭電車只要一站，
卻是連一次都沒來過呢．．．
荻：．．．嗯～就是說啊。
（我也是）
p.134
笹：那，再來要先去哪裡？
因為地方很大，所以重點是要縮小範圍，春日部是這麼說的。
荻：哪邊都可以啦。
荻：我也沒有．．．
什麼特別喜歡的動物。
笹：呃～～，大致上是分成非洲園區和亞洲園區和澳洲園區～～
（有無尾熊呢～～）
笹：（唔～嗯．．．跟傲嬌女孩約會的事件就是這種感覺吧．．．）
（是哪一種呢－－－）
笹：（不．．．不對，現在都已經是在交往的狀態了！）
笹：那，那總之先去看看無尾熊吧？
這邊最大的賣點。
荻：也對。
笹：（不需要再提高什麼好感度的．．．）
p.135
一動也不動的無尾熊們
荻：連臉都看不到呢。
小孩：（在哪裡啊）
小孩：（無聊死了～）
p.136
笹：啊哈哈哈．．．
時間上不太巧呢．．．
荻：是啊。
笹：（．．．糟～啦，這下子好感度一定減一了－－）
（選無尾熊是錯的－－－）
（給我再載入一次吧～）
荻：那，那個，
不用那麼為我著想啦。
笹：嗯，嗯？
荻：雖然有一半是被強迫的，可是．．．
（春日部學姊逼的）
真的不喜歡的話我也不會來．．．
荻：－－－可是要說我為什麼不高興的話，就是因為！！
笹：啊．．．是。
（果然不高興了．．．）
p.137
荻：我想要的，不是這種被起鬨逼著來的約會，
而是笹原你自己想的，讓笹原約我來的約會！
荻：那樣的話，不管是哪裡我都會去。
（秋葉原也行！）
笹：咦咦．．．？
笹：可是荻上，
妳總是說沒有必要去約會什麼的．．．
荻：那是委婉的講法！
笹：．．．．．．
（女人啊．．．）
p.138
笹：．．．嗯，妳說的對。
抱歉。
下次我一定帶妳出去逛逛。
荻：．．．好，好的。
對不起，我才有錯。
都到這裡來了我才．．．
荻：算了，難得來一趟，
再四處繞一繞吧？
笹：就這麼辦吧。
p.139
笹：（．．．呼呼，）
（嬌羞了嬌羞了♡）
荻：？你怎麼了？
笹：沒事沒事－－
p.143
笹：話說回來，
荻上竟然那麼喜歡大象呢。
荻：啊哈哈，
看樣子你說的沒錯。
對不起，我還說沒有我喜歡的動物。
笹：除了有關ＢＬ以外，眼神那麼閃耀的荻上，
我還是第一次看到呢。
荻：唔唔～～～．．．
荻：．．．嗯～
時間不夠，結果還是沒能全部逛完．．．
笹：．．．是啊。
p.144
笹：情況如何？
冬comi的原稿有進展嗎？
荻：啊．．．有，多謝關心。
在社辦也有畫。
可以的話想再做一本．．．
還有，
荻：稿件送到印刷廠後，
影印本子也蠻想做的．．．
笹：喔喔～～．．．
厲害！
（新刊三本？）
笹：好像不是去動物園的時候呢～
荻：沒那回事啦。
笹：呃，那，
再來去荻上家也不會打擾到妳囉？
p.145
荻：我們可還在約會中哦！
p.146
笹：（啊，）
〔女人真不簡單．．．〕
（糟）
笹：（剛才那樣，我就．．．）
p.148
荻：啊！
啊咧？
笹：嗯？
荻：．．．好像是comifes準備會寄來的，可是．．．
荻：這張白色的標籤．．．
p.149
落選通知！？
笹：唔～～嗯．．．
這果然．．．
是那樣沒錯呢．．．
荻：被刷下來了啊。
笹：很可惜呢．．．
不過還是有別的同人誌活動嘛。
去報名那邊看看也可以啊？
荻：還是會落選啦。
笹：嗯？
荻：這是個懲罰。
不管報幾次都會落選。
笹：不會吧。
荻：所以這種東西再怎麼畫也是白費力氣。
p.151
荻：原稿就全部丟掉。
荻：我不再畫漫畫了。
p.152
荻：我忘記一切，高興過頭，這就是
對我的處罰。
第４８話／完
第４８話．在那之後
結果還是聊宅話題
1.
象：叭喔～～
2.
笹：一說到大象，就讓人想到「貓哆啦」。
荻：對啊。
3.
笹：「大象與阿姨」的故事就是以戰爭時的上野動物園為藍本，
想法、構思、敍述語氣．．．我覺得是非常完整的故事。
（耳夫默默的走近那一段很感人熱淚呢）
荻：嘿～是喔～～．．．
象：叭喔～
4.
荻：我很少看疼子不餓雄的漫畫．．．
笹：那是必看的喔！
（喜歡漫畫的話）
下次我回家帶過來給妳！
（其實想推薦「超能力高畑」，不過那裡面有裸體．．．）
反倒是光明正大
1.
這是在更之後的事。
他們實際地走了一趟秋葉原。
2.
H Game商店
荻：厚厚～
2.
同人商店
（當然是在男性向區）
荻：嘿～～
3.
女侍咖啡店
荻：還蠻普通的嘛。
笹：是吧？在電視上還被當成辣妹紅茶店呢(譯註)。
看來出乎意料的別有樂趣。
譯註：原來寫做”キャバクラ”（キャバレークラブ），原指日本中等價位的酒店，
由於部份的キャバクラ帶有風化業的成份，傳播媒體報導時亦含有貶抑的意味。
--
成人的世界是很嚴酷的。
現實並非只要燃起幹勁，一切能迎刃而解。
男子漢真實的戰鬥，便隱藏於光憑表面所無法得知的晦暗深處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.165.204
推 tsming:翻的真好，傲嬌女孩XD 完士約會還當作戀愛模擬玩:P 09/30 19:17
推 hirorei:噗,好感度XD 09/30 21:16
推 brian55:（剛才那樣，我就．．．） 09/30 21:54
推 discoveryray:看來那次果然是真的推倒了 = = 09/30 22:44
推 discoveryray:他是要說"我就．．．"什麼啊?看不懂 09/30 22:53
推 soleboy:東立漫畫的翻譯有很多錯字~ 09/30 23:22
推 MermaidIX:回樓上：站起來了 10/01 06:56
→ MermaidIX:另，『大：我同意啊！小咲！』這裡日文原意應該是要小咲 10/01 06:58
→ MermaidIX:同意荻上畫的是笹原的Pi 10/01 06:59
→ MermaidIX:再者，『荻：那是委婉的講法！』要比較口語的說法的話 10/01 07:00
→ MermaidIX:用「那是客套話！」是不是會好一點？ 10/01 07:01
→ MermaidIX:以上為個人的偏見，請見諒。(發現我應該用回文的.....) 10/01 07:02
推 Atar:對於翻譯有任何指教也歡迎PO板啦^^ 10/01 12:28