Re: [分享] 倒數計時-螢幕保護程式

[lightdance (Grace恩典多美麗)]

※ 引述《hugo811 (喵)》之銘言：
: 首頁：http://www.igloo.com.au/pages/market/market-detail.asp?productID=3
: 下載：http://www.igloo.com.au/repository/market/igloo_screensaver_win.zip
: 覺得這個還不錯,很有質感
: 不過它沒辦法顯示中文
: 退伍的英文應該是 to leave the army 對吧@@
: 大圖 http://kl.am/2PY
: 或者是你要寫"離開監獄的日子還剩下...(英文)"也是可以...
: 還蠻不錯的!!
: 我已經有看置底了  y/n

剛剛下載來用  發現它真是正翻了！設計很有質感 有點蘋果的FU~~

不過我不是單純來讚美它的 我要分享的是退伍的英文怎麼說

(明天要考的東西...啊我真的PO完就去念書了喔！虎毛先生看到不要罵我！)

1. To leave the army

較口語化、通俗的用法。這個動詞片語容易讓聽者產生混淆的原因是：

片語中的the army指的是所有軍隊，還是單指陸軍？

但是他比較好記倒是真的。

2. Discharge  v./n.

這個字比較貼近美國本土的用法。

動詞用法：

I discharged from the Army/Air Force/Navy/Marine Corps last month.
我上個月從 陸軍/空軍/海軍/海軍陸戰隊 退伍。

名詞用法：

一般的退伍都是所謂的 honorable discharge，但是如果是因為犯錯或是行為不檢而被強
迫退伍，則叫 dishonorable discharge。

我的螢幕保護程式就是寫 Honorable Discharge :)

3. Demobilize v.

這是更正式的用法。除了用於軍人退伍之外，軍艦、軍機...退役也可用這個字。

Ships returned to port to be demobilized.
軍艦回港之後就要除役。

Both leaders agreed to demobilize their armies and sign the peace treaty.
雙方的領導皆同意解除軍備，並且簽訂和平條約。

名詞為 demobilization.

==============================================================================
當然最重要的站崗點不能少啊~~我多久沒上來了咧 ;) 不知道有沒有人想我XD

虎毛的部隊這禮拜移防了，雖然沒有很遠，但是移防也算是下基地前的準備。再過一週

他就要進基地了。營長叫他們每個人都要帶手機，並且要交上去保管。

有些本來就沒帶手機的弟兄就覺得很奇怪，平常沒帶啊這次幹嘛要帶。又不會洩漏軍機。

營長居然說：我是怕你們在下基地過程中會出甚麼意外！

            叫你們帶手機  是可以迅速通知家人！

雖然我很早之前就知道他下基地，生活會更艱難。但是不知為何，聽到營長的這番話

有點毛毛的......

禮拜五考完英國文學，再來PO虎毛的爪子保養記吧  :)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.30.6
→ madrice:英國文學比較古典..大四就換美國文學了吧..XD
→ lightdance:回樓上..我們大三下就開始上美國了  :) 我是師大的
推 hugo811:感謝教學~
推 sweetmoomin:學妹好啊:)我也在站崗
WOW~ 學姊好! :)

→ enzo50:阿米指的是陸軍喔
推 dough0217:看站崗長知識!
推 icegail:站崗長知識!
推 tingfan75:我一直以為海陸是Leatherneck 哈哈哈哈....
※ 編輯: lightdance      來自: 140.122.30.6         (04/23 14:05)
推 oildash:discharge是個好單字阿 (科科)