※ 引述《une2 (une)》之銘言：
(不好意思原文恕刪^^" 因為要講的東西無關)
龍貓真的是經典!
這部動畫是我小時候看的..絕對是國小
現在我已經大學畢業一小段時間了
然後
我表姊的小朋友(約6歲和4歲)
現在正瘋狂的迷戀龍貓
當然翻譯上一定會有差別..
比方我小時看的版本妹妹翻作小米 而他們看的是小梅
黑小鬼也變成什麼灰塵精靈...@@ (基本上這翻譯就跟多啦A夢一樣讓我皺眉)
當他們爭相跟我解釋劇情
告訴我小梅拿著玉黍蜀是要去找媽媽結果迷路了的時候
我回說"對阿 結果龍貓公車就出現了齁"
把兩個小鬼嚇一跳
問我"你怎麼會知道阿?"
我:"因為姨也有看過啊~"
忽然間 真的覺得龍貓實在太了不起了~!
不管過了幾個世代 她應該都能輕易擄獲小孩子的心吧~^^
(其實大人的心也會被拉走啦:p)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.100.192