[歌詞] 君をつれて(君をのせて改歌詞版)

[skyviviema (天澤)]

http://tw.youtube.com/watch?v=kKOW3P-EgfE&feature=related

這首歌是2002年天空之城DVD化時，出的紀念型歌曲
旋律基本上和君をのせて一樣，再加上新編曲與新詞
演唱者與作詞者是已解散的米米CLUB主唱 石井竜也
歌詞是以16年後的主角巴茲的心境所寫成(02年剛好是上映16年後)
個人覺得此男聲版聽起來也另有一番韻味，不輸君をのせて


歌詞：


君をつれて
歌：石井竜也 作詞：石井竜也  作曲：久石譲

あの頃僕は　君を捜して
旅を始めたばかりの少年

夢は未だに掴めないけど
隣には君が微笑んでいる

勇気を出して　今　言える事
胸の中に光る  夢ひとつ

もう一度　君と旅に出よう
もう一度　僕は探しに行く

季節は巡る　二人を変えて
過ぎて行く日々　揺らめく想い出

季節は巡る　心を染めて
だけどきっと掴もう　君と二人で

明日のことは　解らないから
今日も歩いて行く　遥かな道

もう一度　君と旅に出よう
もう一度　僕は探しに行く

もう一度　夢を追い掛けよう
もう二度と僕は迷わないだろう

季節は巡る　二人を変えて
あの頃の夢　揺らめく想い出

季節は巡る　心を染めて
だけどきっと掴もう　君と二人で




翻譯：

帶著妳

那時候的我  是個為了尋找妳
而剛踏上旅程的少年

雖然至今未能抓住夢想
妳仍一直在我身旁微笑著

拿出勇氣  現在  說得出口的
是那在胸口中發光的  一個夢想

決定再次  和妳踏上旅途
再一次  我要去尋找

季節流轉  改變了兩人
渡過的每一日  盪漾著回憶

季節流轉  心頭惦念著
但一定抓得住吧  妳和我兩人的話

明天的事  因為無法預知
今天也要邁步  走向遙遠的路途

決定再次  和妳踏上旅途
再一次  我要去尋找

決定再次  追逐夢想
我不會再迷惘了吧

季節流轉  改變了兩人
那時的夢  盪漾著回憶

季節流轉  心頭惦念著
但一定抓得住吧  妳和我兩人的話





有些字翻得很不確定，這篇翻譯當參考就好...Orz
而且其實我不太懂歌詞裡巴茲"未完成的夢"是指什麼@@
他不是已經找到拉普達了嗎

--
  ╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕  D
  ▔▔    ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.3.170
推 owenkuo:所以他們倆個過了16年之後仍然在一起>//<好幸福啊~~:)
※ 編輯: skyviviema      來自: 220.139.205.49       (01/18 16:07)
推 nonstay:好棒:)
推 XmegumiX:我想或許 拉普它是他爸爸的夢想  而他自己的新的夢想
→ XmegumiX:還在找尋當中吧
推 aprilwater:謝謝分享 好好聽>///<