Re: [請益] 求久石讓的一首歌的翻譯

[skyviviema (天澤)]

剛剛趕出爐的翻譯，請隨便看看就好~XD

連歌詞一併附上：



作詞：宮崎駿 作曲‧編曲：久石讓 歌：久石讓


アルバムの　色あせた写真の中で
セピア色の　麦ワラ帽子かしげて
笑ってる　小さな女の子
白く光ったエクボ　まぶしい笑顔


お母さんが　小さな女の子だった頃の写真
なつかしい　遠い夏の日の
届かない　あこがれ


サルスベリ　影落とす古い家の
門の脇　知らない仔犬抱きしめ
笑ってる　小さな女の子
ゆれる短いお下げ　やさしいひとみ

お母さんが　小さな女の子だった頃の写真
なつかしい　遠い夏の日の
届かない　あこがれ

お母さんが　小さな女の子だった頃の写真
いつまでも　変わらぬ輝き
遠い　夏の日



翻譯：

在相簿裡　褪了色的相片中
有個把深棕色的麥桿帽帶得歪歪得
一臉笑著的小女孩
含著白光的酒窩  有著燦爛的笑容

那是母親  還是小女孩時的照片
令人懷念  遙遠的夏日
是無法觸及的憧憬

映著紫薇落影的老房子
房門旁  有個抱著我沒見過的小狗
一臉笑著的小女孩
搖曳著短短的辮子  有雙溫柔的眼瞳

那是母親  還是小女孩時的照片
令人懷念  遙遠的夏日
是無法觸及的憧憬

那是母親  還是小女孩時的照片
從不褪色的光輝
遙遠的 夏日


--
  ╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕  D
  ▔▔    ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.0.25
※ 編輯: skyviviema      來自: 218.168.0.25         (09/09 23:17)
推 skywandering:我也翻完了不過看到版主的文筆 我還是別貼我的好了XD
推 wedgewu:謝謝您們 看了好感動......
→ skyviviema:1樓快別這麼說 我會不好意思XD
推 xclass:沒有聽過，可是看了歌詞真的感動...
推 wedgewu:這是龍貓印象集CD裡的一首歌 是久石讓親口唱的喔
推 heber:天澤！　天澤！　天澤！